1 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 Maks. Maks! 2 00:00:10,275 --> 00:00:11,376 Maks! 3 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 Gjëja e parë që duhet të dini për mua 4 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 quhem Ellie... 5 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 Jo Max. 6 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Ellie. 7 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 Gjëja e dytë që duhet të dini 8 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 është se gjithçka që do të ndodhë 9 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 është tërësisht faji 10 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 i këtij përbindëshi të rrëgjuar emocionalisht, Nate, 11 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 dhe ndihmësi i tij i vdekur nga truri, Streaker. 12 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 Pavarësisht protestave të mia, 13 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 kërkon bordi i shkollës 14 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 që më del jashtë pas produkteve sanitare. 15 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 Gjithçka filloi në klasën e gjashtë... 16 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Seksi Ed... 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 Vetëm zogjtë tuaj mesatarë, bletët, 18 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 dhe gjatë gjithë jetës së traumave emocionale. 19 00:00:44,042 --> 00:00:46,111 Charlie, vërtet? 20 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Tani më kërkohet të bëj pyetje. 21 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 Kjo nuk do të thotë që ju duhet të keni ndonjë. 22 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Po, Ellie. 23 00:00:53,151 --> 00:00:55,954 Sa kohë duhet të vesh a tampon në një ditë rrjedhje normale? 24 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Babai im thotë se duhet të kesh gjoks 25 00:00:59,491 --> 00:01:01,093 para se të keni menstruacionet! 26 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Faleminderit për kontributin, Charlie. 27 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Uh, teknikisht, mund të veshësh një tampon deri në tetë orë, 28 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 por katër deri në gjashtë ... 29 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 E kuptova, faleminderit. 30 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Faleminderit, Sally. Kjo ishte e dobishme. 31 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 Unë kam një motër të vogël, 32 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 prandaj është e rëndësishme të mësoj për periodat 33 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 dhe gjëra të tjera për vajza. 34 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 Oh, ju jeni të mirëpritur, Rowan. 35 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 Oops. 36 00:01:26,985 --> 00:01:28,053 Hej. 37 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 Nate Reed 38 00:01:33,325 --> 00:01:34,526 shikojeni atë. 39 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 Kjo e jotja? 40 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Faleminderit, Nate. 41 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 Djali më i lezetshëm në shkollë. 42 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 Ai është kaq i përsosur... apo jo? 43 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 E gabuar. 44 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 Oh, Zoti im! 45 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ellie mori periodat e saj! 46 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 Çfarë? 47 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Charlie! 48 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Zyra e drejtorit, tani. 49 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Por është e vërtetë! Shikoni pantallonat e saj. 50 00:01:56,848 --> 00:01:58,884 Jo, nuk është. Unë nuk e kuptoj as veten time... 51 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 Hej 52 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 mos e harro kete... 53 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 "Maks..." mund t'ju duhet. 54 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 Po. "Maks!" 55 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Maks! Maks! 56 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 Në rregull, mjafton! 57 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 - Kaq mjafton. - Maks! Maks! 58 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Maks! Maks! Maks! 59 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 Po, jam unë. 60 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 "Max"... si te "Maxi Pad"... 61 00:02:25,644 --> 00:02:29,815 Një pseudonim që do rri për pjesën tjetër të jetës sime. 62 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 Kjo është e dashura ime. 63 00:02:35,987 --> 00:02:37,556 Je jashtë, Maks! 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Ellie! 65 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 Ky është Rowan im. 66 00:02:42,627 --> 00:02:44,329 Jo të gjithë djemtë sillen si kafshë të kopshtit zoologjik. 67 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 Po i numëroj ditët, Rowan... 68 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 Fjalë për fjalë duke i numëruar ato. 69 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 Në rregull. Dua të them, jo në fakt "fjalë për fjalë", 70 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 megjithatë, apo jo? 71 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 Epo, me 27 ditët e mbetura në vitin e ri 72 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 dhe 181 ditë në vitin e vjetër, 73 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 që na çon në 208 ditë gjithsej, 74 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 por me sëmundje të vërtetë, sëmundje të rreme, 75 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 dhe disa ditë shumë të nevojshme për shëndetin mendor, 76 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Mund ta zbres deri në 200. 77 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 Në rregull. Fjalë për fjalë, atëherë. 78 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Nuk mund ta bëja pa ty. 79 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 Oh. 80 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 Oh, shiko. 81 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Një konkurs popullariteti 82 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 ju mund të vendosni në të vërtetë një CV. 83 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 E dini, nëse zgjedhjet studentore 84 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 bazoheshin vetëm nga merita, 85 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 do të ishe Student Presidenti i Trupit vitin e ardhshëm. 86 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 Oh, në rregull. 87 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 E dini, unë me të vërtetë i sjellshëm po mendonte për... 88 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 A e dini se çfarë? Mbaje atë mendim. 89 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Nënkryetari Everdeen! 90 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Me pelqen te te shoh ketu ne zyren tende. 91 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 Zonja Pearse. 92 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 Siç e dini, 93 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 është ëndrra ime e jetës për të ndjek një shkollë të Ivy League, 94 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 dhe ndërsa normat e pranimit rri pezull midis 3 dhe 8%, 95 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 studentët që ndjekin Programi PCLA Summer STEM 96 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 kanë 10 herë më shumë gjasa për t'u pranuar, 97 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 kështu që është absolutisht vendimtare 98 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 që të ndjek inxhinierinë e tyre program këtë verë, 99 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 dhe asgjë nuk do të forcohet aplikimi im më shumë 100 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 sesa një letër rekomandimi e ndezur 101 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 nga administratori im i preferuar i nivelit të mesëm! 102 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 Ellie... - Unë tashmë 103 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 mori iniciativën e shkrimit atë letër në emrin tuaj... 104 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 -Eli. - Pra, me të vërtetë, 105 00:03:56,701 --> 00:03:58,221 gjithçka që duhet të bëni është ta nënshkruani atë. -Eli! 106 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 Ti e di që më pëlqen, 107 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 dhe fola me zotin Beardsley, 108 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 dhe ai tha se ju jeni një magjistar i shkencave kompjuterike! 109 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 faleminderit! 110 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Por ai gjithashtu tha 111 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 që ju të bëni të gjitha tuajat vetëm projektet në grup 112 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 sepse nuk u beson studentëve të tjerë. 113 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 A e dini se çfarë përfaqëson "PCLA"? 114 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 "Akademia e Lidershipit Para Kolegjit." 115 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 "Udhëheqja," Ellie. 116 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 Dhe nga ajo që kam dëgjuar, ju jeni një student i shkëlqyer, 117 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 por ti nuk je lider. 118 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 Uh... 119 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 Si shkoi kjo? 120 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 E madhe. Perfekte. 121 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 Po? Edhe pjesa e fundit 122 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 ishte ende sipas planit? 123 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 Është gjithmonë sipas planit, Rresht, gjithmonë. 124 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 Në rregull. E drejta. "Gjithmonë." 125 00:04:35,807 --> 00:04:38,243 -He-e-e-ey! -Jo, po! 126 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Ellie Pearse... 127 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 Shpirt i bukur, zemra e zemrës sime. 128 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 Dhe këto janë ditët e mia, 129 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Aja dhe Lauren. 130 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 si jeni? 131 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 Unë kam qenë më keq, 132 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 por kjo flet më pak për cilësinë e ditës sime 133 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 dhe më shumë se sa e tmerrshme jeta ime ka qenë deri më sot. 134 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 Oh. 135 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Ellie, çfarë në emër e mbi-planifikimit anal 136 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 a është ky aplikacion që sapo më dërgove? 137 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Na ndërtova një kalendar të përbashkët! 138 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 - Si, G-Cal ose... -Oh, shumë më mirë. 139 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Dua të them, si do të bëjmë ndryshe planifikoni kërkimin tonë të së premtes mbrëma? 140 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 Në emër ka “E premte mbrëma”. 141 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Do ta shkarkoj menjëherë. 142 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 faleminderit. 143 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Epo, ma dërgo atë detyrë shtëpie! 144 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Uh, më falni, në fund të linjës 145 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 është pikërisht këtu. -Më fal, Maks. 146 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Mora një pasim për të prerë vijën. 147 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Takimi i rëndësishëm i bejsbollit. 148 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 Mirë, nuk je as në ekipin e bejsbollit, 149 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 dhe mos me telefono... 150 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 Bum! Unë kam aq shumë pije alkoolike për këtë fundjavë! 151 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Për të vërtetë? Si e shënove? 152 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 Lehtë. Babai im po shkon përmes kësaj tërësie, si, 153 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 Faza alkoolike me funksion të ulët 154 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 qysh kur Fed-ët bastisën kompaninë e tij! 155 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 E bukur, vëlla! 156 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Por na duhet mjaft vodka për të mbushur një rezervuar peshku. 157 00:05:36,167 --> 00:05:38,470 Bro, rezervat e tij mund të mbushen një akuarium me gjithë gomar! 158 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 -Hej Denise. -Hej. 159 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Keni diçka për mua sot? 160 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 Uh-huh. 161 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Peperoni të nxehtë. 162 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ah! I keq, i keq. 163 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Radhë të gjatë sot? 164 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Djema, kjo është kaq e padrejtë. 165 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 Oh, hajde, Ellie. Është thjesht pica. 166 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 Nuk është pica... është parimi. 167 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Dua të them, ata marrin pica, dhe ne marrim 168 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 kjo. 169 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Sinqerisht, është kaq zhgënjyese. 170 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 Ne jetojmë në një botë ku ata dy djem, 171 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 GPA e kombinuar e të cilit është ende një pikë më e ulët se e imja, 172 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 do të jenë më shumë i suksesshëm se kushdo prej nesh. 173 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Hej, kjo varet nga çfarë ju e konsideroni suksesin. 174 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 Epo, babai i Streaker është një miliarder. 175 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 Dhe Nate është aq i nxehtë sa ai është Kalimi i vetëm drejt sallës i Lauren. 176 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 Oh, fëmijë, u kujtove! 177 00:06:26,518 --> 00:06:27,518 Mm! 178 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 Pra... a keni ndonjë version të suksesit 179 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 që nuk përfshin 180 00:06:33,591 --> 00:06:36,127 të jesh e bukur, e pasur dhe e njohur? 181 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 Oh, dhe ky është Quinn. 182 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Ajo është e moshuar, 183 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 dhe brilante, 184 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 por për ndonjë arsye të çmendur, 185 00:06:43,268 --> 00:06:46,237 ajo po takohet me më të madhin idiot në klasën tonë të vogël... 186 00:06:48,273 --> 00:06:49,340 Ndalo, ndalo! 187 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 -Përshëndetje Nate. -Përshëndetje. 188 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Hej, Streaker. 189 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Përshëndetje, Quinnathan. 190 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Ju keni diçka në fytyrën tuaj. 191 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Unë thjesht nuk e di se çfarë shikon Quinn tek ai. 192 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 Seriozisht... 193 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 Ajo është pranuar në Harvard dhe e ka marrë 194 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 një rezultat perfekt në SAT e saj! 195 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 E kemi dëgjuar fjalimin njëqind herë. 196 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 "Nate është e keqe. Pse njerëzit e pëlqejnë atë?" 197 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Blla, bla, bla. 198 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 Pra, Streaker ka tonelata vodka, 199 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 dhe ne duam të mbushim akuariumin e tij, 200 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 por tani është si, çfarë bëjmë me peshkun? 201 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Vetëm Google çfarë lloji ujë që i nevojitet peshkut, 202 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 dhe më pas vendosini ato 203 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 në një nga Streaker's tetë vaska me madhësi të plotë. 204 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Ho-ho! dreqin. 205 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Vajza ime keq si ferr. 206 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Një tru plot me mendime dhe një plaçkë plot me squats. 207 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 Duhet të shkoj. Mbledhja e qeverisë së studentëve. 208 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 Çfarë? 209 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Ju tashmë jeni pranuar në Harvard. 210 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 Pse ju intereson ende gjithë kjo? 211 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 Rreth studentit Qeveria ku unë jam president? 212 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Çfarë, doni që unë të shpenzoj më shumë kohë me Streaker, 213 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 shikoni kush mund të hajë më shumë krisur? 214 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 Ha! Nate, sapo mora 10! 10! 215 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 janë më të mirat ende! 216 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Shoku, jo tani. 217 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Nate, duhet të shkoj. 218 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 Mirë, tru. 219 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Jepni ato krisur! 220 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 'Kej, vëlla. Unë mora 10. 221 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Po, do të marr 11. 222 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 Në rregull. Gati? 223 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 - Një... -Një. 224 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Dy... tre 225 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 katër... 226 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 e pabesueshme, në fakt. 227 00:08:16,995 --> 00:08:19,397 Ju djema jeni të gjithë të fiksuar pas saj. 228 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 Oh! Mirë, djema, prisni. 229 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 -Oh. -Ne rregull, pra... 230 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 Unë kam këtë ide, 231 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 dhe unë-e di që është disi e çmendur për mua, 232 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 por kam menduar... 233 00:08:29,274 --> 00:08:30,742 Epo, Maks! 234 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Keni harruar Zotin tuaj të Unazave. 235 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 Nuk është Zoti i unazave, është një RPG tavoline dhe... 236 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 Çfarëdo qoftë! 237 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 mos më quani Maks. 238 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 E di se çfarë dua te ti? 239 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Ti më quan Ellie... emri im. 240 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Kaq i ulët është shiriti, a? 241 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Ndërsa i afrohesh plakut, 242 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 ai ju bën një buzëqeshje. 243 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 Eh, çfarë lloj buzëqeshjeje? 244 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Bëni një "kontroll perceptimi". 245 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Prit, dua të luaj plakun! 246 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 Çfarë? Nr. 247 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 -Çfarë-çfarë-çfarë? Pse jo? -Uh, 16. 248 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Sepse loja nuk funksionon kështu. 249 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 DM kontrollon NPC-të. 250 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Kujt i intereson si do të luhet punon? Unë kam një zë argëtues "plak". 251 00:09:11,015 --> 00:09:14,853 Unë... po gjej telashe. 252 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Djema, është kundër rregullave, mirë? 253 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 Plus, e kam përgatitur tashmë personazhin. 254 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Hej, doni të luani Minecraft pas kësaj? 255 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 Unë-Më vjen keq. Nëna ime më detyroi ta çinstaloja. 256 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Ajo thotë se jam shumë i varur. 257 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 dreqin. 258 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 Çfarë do të bësh me gjithë kohën e re të lirë? 259 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 Në rregull. Uh 260 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 ka diçka që Unë kam dashur të bëj 261 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 për një kohë vërtet të gjatë. 262 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 Unë thjesht... 263 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Nuk kam pasur kurrë guximin ta bëj deri më tani. 264 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Unë e dua këtë trimëri. 265 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Çfarë - Çfarë është ajo? 266 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 Unë do të r... 267 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 "DM" do të thotë Dungeon Master, në rregull? 268 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Jo shërbëtor i birucës! 269 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Mirë... ti fiton! 270 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Na vjen keq që dëshiroj të argëtohem. 271 00:09:49,520 --> 00:09:51,923 Epo, nuk është kënaqësi nëse rrënohet loja për të gjithë të tjerët. 272 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Le të vazhdojmë. 273 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 Çfarë? Prisni. 274 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Para se të kthehemi në të, 275 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Rowan 276 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 thatë se kishe ndonjë njoftim të madh? 277 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 Vërtet? Ju bëni? 278 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 Oh, um... 279 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 Po. 280 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 Po, uh... 281 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 Unë kam vendosur 282 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Unë kandidoj për kryetar të Trupit Studentor. 283 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 Oh! -Oh! Çfarë? 284 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 Kjo është çmenduri. 285 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Jo, nuk është. 286 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Po, është. 287 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Mirë, ndoshta është pak, por unë jam-po e bëj gjithsesi. 288 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 Unë do të shfrytëzoj një shans. 289 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 Epo, në të vërtetë nuk është duke marrë një shans 290 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 nëse e dini se do të humbni. 291 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 Dhe... 292 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 Unë jam-Nuk po them se është faji yt, mirë? 293 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Thjesht, ju e dini se si janë këto gjëra. 294 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Njerëz si Quinn fitojnë... 295 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 Fëmijë të njohur, për të cilët të gjithë kujdesen. 296 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Pra jo... si unë. 297 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Jo si ne. 298 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Shikoni, President i Trupit Studentor është një pozicion drejtues, Rowan, 299 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 dhe ti nuk je lider, 300 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 dhe nëse vendosni një objektiv në shpinë, 301 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 këta fëmijë do të të hanë të gjallë! 302 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Duke u përplasur verbërisht në pashmangshmëria mizore 303 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 Darvinizmi social nuk është i guximshëm, mirë? 304 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 Është marrëzi. 305 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 Uh... 306 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 E bëra të sikletshme. 307 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Unë patjetër e bëra të sikletshme. 308 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Mirë, e dini çfarë? Le të vazhdojmë, mirë? 309 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 Ahem. 310 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 Kora, farkëtari mban përgjigjen... 311 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Nuk mendoj se mund ta bëj më këtë. 312 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Ju nuk mund të hiqni dorë nga kërkimi në mes, Row. 313 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 Nuk është kjo ajo që dua të them... Ellie. 314 00:11:29,787 --> 00:11:31,122 mbarova. 315 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Jo, Rowan. Çfarë? 316 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 me vjen keq, 317 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 por vërtet kam mbaruar. 318 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Gëzuar, fëmijë! 319 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ Një vështrim që do të hipnotizoni ♪ 320 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Zemër, mund ta them 321 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Unë po vrapoj nëpër mendjen tuaj ♪ 322 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ Dhe tani është shansi juaj i vetëm 323 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Po ju mbaron koha 324 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Kështu që më kapni nëse mundeni... 325 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 Jo! Ju djema nuk do ta besoni atë që sapo kam guxuar të bëj. 326 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 -Ndoshta do ta bëj. -Reggie ishte si, 327 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 “A do të zhveshesh sërish në këtë festë, vëlla?" 328 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 Dhe unë thashë, "A është kjo një guxim, vëlla?" 329 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 Dhe ai ishte, si, "Jo në të vërtetë, vëlla," 330 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 por fytyra e tij... ishte si, "Po, vëlla." 331 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Kështu që tani më duhet. 332 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Jo, definitivisht nuk duhet. 333 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 E di, apo jo? Është kaq e padrejtë. 334 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 Si, pse unë? 335 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Por... nëse e kërkon populli! 336 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 E kërkon populli! 337 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Mund të të bëj të shkrihesh 338 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ Një vështrim që do të hipnotizoni... ♪ 339 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Nuk jeni lodhur pak nga kjo? 340 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 E partive? 341 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Jo, kjo është shkolla e mesme! 342 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Por kjo është shkolla e mesme. 343 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Harroje atë. 344 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Më kapni nëse mundeni 345 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ Në verë 346 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Mund të të bëj të shkrihesh 347 00:12:56,174 --> 00:12:57,241 ♪ Një shikim do të... 348 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Ju u lidhët me një koleg universiteti 349 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 në orientim, apo jo? 350 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - Kjo është ajo që mendoni se është kjo? -Po, po! 351 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Ose nuk e di! 352 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Ju keni vepruar kështu e çuditshme që kur u ktheve. 353 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Nuk dua ta bëj këtë këtu. 354 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Çfarë bëni këtu? 355 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Çfarë lloj uji keni përdorur? 356 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Uh... uji i banjës. 357 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Jezus, Nate, ata kanë vdekur! 358 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Shikoni. Streaker mbushi vaskën, në rregull? 359 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Ju thashë në Google! 360 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Nëse bëhet fjalë për peshkun... 361 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 -Jo, nuk bëhet fjalë për peshkun! -Atëherë çfarë dreqin po ndodh? 362 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Unë thashë se nuk dua ta bëj këtë këtu. 363 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Çfarë bëni këtu? 364 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Ndahet me ty. 365 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 Çfarë? 366 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 Pse? 367 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Fakti që nuk e dini pse 368 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 është arsyeja pse. 369 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 Që kur filluam të takoheshim, unë u bë President Studenti, 370 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Kapiten i ekipit të debatit, Valedictorian. 371 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 Po ti, Nate? 372 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Çfarë keni bërë që nga viti i parë? 373 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Unë jam ylli i ekipit të bejsbollit. 374 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Po, por kjo është e lehtë për ju. 375 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 Po gjërat që nuk bëjnë? 376 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 A pëlqejnë klasat dhe notat? 377 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Kështu që ju po ndaheni me mua 378 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 sepse jam shumë budalla për të marrë drejt "A" s? 379 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Ju nuk jeni "shumë budalla" për asgjë, 380 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 thjesht mos e shtyni veten, 381 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 dhe nuk mund të jem me dikë 382 00:13:59,337 --> 00:14:03,274 që refuzon të rritet dhe të bëhet serioz. 383 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Briar Ferngates... rrokulliset në D20. 384 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Ellie, ne nuk duhet ta bëjmë këtë. 385 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Ju lutem mos e prishni karakterin. 386 00:14:18,256 --> 00:14:19,256 Është kundër rregullave. 387 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Hej...! 388 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Si janë gjërat në birucë? 389 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 Hej, zoti Pearse. 390 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Hej, fëmijë. Kush po fiton? 391 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Babi... askush nuk po fiton. 392 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 Është një lojë rrëfimi në bashkëpunim. 393 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 Në rregull, mjaft e drejtë. 394 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Uh, hej, Rowan u largua herët? 395 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Unë e urrej të ndërpres aventurën. 396 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Unë vetëm e di se sa ai i pëlqen kiflet e mia me kunguj. 397 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 A është gjithçka në rregull këtu poshtë, apo...? 398 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 Po. 399 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 E madhe. E dua sonte. 400 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 E dini çfarë? 401 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Unë mendoj se ju të dy mund të përdorni një udhëtim në shtëpi. 402 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 -Po. -Jo. 403 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Askush nuk po largohet ende. 404 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 - Në fakt... - Oh! 405 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 Po bëhet vërtet vonë! 406 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 Në rregull. 407 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 Po. Thjesht shko. 408 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Nëse kjo është ajo që të gjithë jeni duke vdekur për të bërë 409 00:15:05,303 --> 00:15:06,671 thjesht largohu. 410 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 Jo? 411 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Atëherë do të iki. 412 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 Unë do të largohem, 413 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 dhe ky jam unë që po largohem! 414 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Unë jam ai që do. -Ell. 415 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 Mirupafshim. 416 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Marrja e një calzone për Nate? 417 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Grazie. 418 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Mm! 419 00:15:40,338 --> 00:15:41,806 Mm. 420 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 E ke problem? 421 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Më lër të qetë, Maks. 422 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Ti me le vetem. 423 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Po mundohem të ha ndjenjat e mia. 424 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Po mundohem të ha ndjenjat e mia. 425 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Sapo u hodhët nga dashuria e jetës suaj? 426 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 E bëra, në fakt. 427 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 Oh. 428 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 me vjen keq. 429 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Quinn? 430 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Ajo do të vijë përreth. 431 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 Po sikur të mos jem mjaft serioz? 432 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 Është shkollë e mesme. 433 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Unë thjesht do të vazhdoj të më bëj, 434 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 dhe ajo do të kujtojë se i pëlqen të më bëjë mua. 435 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 Ose 436 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 ti e di... mundesh pushoni së qeni një shaka e papjekur 437 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 me një tru plot mermere dhe pornografi. 438 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Mos më turpëro, Maks. 439 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 Unë thjesht po them 440 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 ju mund të bëni diçka për t'i bërë përshtypje asaj, 441 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 bëje të shohë se ti je më shumë se 442 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 vetëm... ti. 443 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 Unë jam duke dëgjuar. 444 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 Oh, jo, vetëm kaq kisha. 445 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Sapo më hodhën, të kujtohet? 446 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Kështu që unë jam duke u fokusuar tek unë për momentin. 447 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 Oh, e drejtë. 448 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 E drejtë. 449 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Pra, çfarë ndodhi me ju, dhe, uh. 450 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 Seriozisht? 451 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 Uh...? 452 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 "Rowan". 453 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Unë jam duke takuar Rowan. 454 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Mm-hmm. 455 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Ose isha, derisa më hodhi. 456 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Vetëm sepse po përpiqesha ta mbroja atë! 457 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Nga çfarë ta mbrosh, vëlla? 458 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 Ne jetojmë në periferi. 459 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 Nga dhimbja dërrmuese e humbjes publike 460 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 dhe katastrofa sociale. 461 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Unë me të vërtetë nuk dua që ai të lëndohet, 462 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 por unë dua që ai të kthehet, 463 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 dhe ai nuk do ta kthejë atë derisa të shohë që kam të drejtë, 464 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 dhe ai nuk do ta shohë atë Unë kam të drejtë derisa ai të lëndohet, 465 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 që është pikërisht ajo që do të ndodhë 466 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 kur ai poshtërohet publikisht 467 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 nga disa të bukura, të zhytura në vetvete, 468 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 enë popullore, boshe si 469 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 oh, si, um ... 470 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Nate 471 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 ju duhet të kandidoni për President. 472 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 Të Amerikës? 473 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 Nga McMann High. 474 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 Oh, mirë, shkollë e mesme. 475 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Qeveria studentore është një gjë Quinn. 476 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 Pikërisht! 477 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Çfarë mënyrë më të mirë për t'i treguar asaj se kujdeseni? 478 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 Plus 479 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 ti je thjesht i pamend dhe popullor 480 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 dhe në mënyrë konvencionale mjaft tërheqëse për të fituar. 481 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Faleminderit, Max. 482 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Por unë nuk bëj shkollë. 483 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 Oh, Zoti im, Nate. 484 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Nate, dëgjo, shok-djalë. 485 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 "Buddy-djal"? 486 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Dëshironi që gruaja juaj të kthehet? 487 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 po. 488 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 Në rregull, atëherë ja çfarë duhet të bëni. 489 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Duhet të dalësh atje, 490 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 dhe ju duhet të zvarriteni në këmbët e saj ... 491 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 Gjakderdhje, gjak kudo... 492 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 I rrjedh gjak në këmbë, duke veshur këpucët e saj të bukura, 493 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 dhe pastaj duhet të tregosh ajo, me frymën tënde që po vdes, 494 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 se ti nuk je 495 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 vetëm një gjuajtës bejsbolli i shpejtë. 496 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 "Stampa". 497 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 Atëherë ju duhet të provoni asaj që ti, Nate Reed, 498 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 mund të jetë më shumë se vetëm 499 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 lëkundje lakuriqësh, hov calzone-lopata 500 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 që jeni. 501 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 Uau. 502 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Maks 503 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 që tingëllon si 504 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 shumë punë. 505 00:18:54,165 --> 00:18:56,500 Sidoqoftë, një fjalim i mirë. 506 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 une... 507 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 nuk mundem. 508 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 Dhe... të gjitha të djeshmet tona 509 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 kanë ndezur budallenjtë 510 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 rruga drejt pluhurit... vdekjes! 511 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Jashtë...! 512 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 Prisni! Lauren 513 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 a kap me të vërtetë hapësira 514 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 nihilizmin po ndjen Makbethi? 515 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 Ose 516 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 është lufta e tij 517 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 të përfaqësuar në thelb 518 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 nga mungesa dhe trazirat 519 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 të Perëndimit të Egër? 520 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Aja... gjeni e bukur... 521 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 A thua atë që unë mendoj se po thua? 522 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Le ta kthejmë këtë shfaqje në 1885! 523 00:19:46,984 --> 00:19:48,886 Oh! 524 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 Për çfarë po e ulni furçën? 525 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 E dëgjuat gruan! 526 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 Shaloni lart. 527 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Djema? Sapo kuptova një Mënyra për t'u kthyer në Rowan... 528 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 Ose ktheje Rowan. 529 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 Uh-oh. 530 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 Në rregull, më duhet vetëm t'i dëshmoj atij 531 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 se ndarja me mua 532 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 është gabimi më i madh i jetës së tij. 533 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 Epo, përderisa është vetëm kaq. 534 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Mirë, Rowan është vërtet i emocionuar 535 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 në lidhje me kandidimin për President, apo jo? 536 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 E drejta. 537 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 Dhe ai u nda vetëm me mua 538 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 sepse nuk besoja në të, apo jo? 539 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 -A ai? - Mendoj...? 540 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 Epo, thjesht po thosha të vërtetën, 541 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 dhe ai mendoi se po tregohesha keq, 542 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 por atë që ai nuk e kupton 543 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 është se e vërteta është pothuajse gjithmonë e keqe, 544 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 kështu që gjithçka që duhet të bëj 545 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 është t'i tregojë atij të vërtetën për të vërtetën. 546 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Ka kuptim? 547 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 Nuk e kuptoj. 548 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Mendoj se po ndjek. 549 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Më duhet të bind Nate Reed 550 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 për të kandiduar për kryetar të Trupit Studentor. 551 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Uh, po, as unë nuk e kuptoj. 552 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 Oh, Zoti im, është kaq e qartë! 553 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Më duhet t'i dëshmoj Rowan atë qeveri studentore 554 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 është thjesht një konkurs i madh, memece popullariteti, 555 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 kështu që unë marr Nate Reed... Një hot-dog i vërtetë i njeriut, 556 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 që nuk ka asnjë cilësi shëlbuese... 557 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 Bëjeni atë të vrapojë kundër Rowan, fitoni, 558 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 dhe pastaj Rowan e sheh se ishte naiv 559 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 dhe kisha të drejtë gjatë gjithë kohës. 560 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 Ose 561 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 ju thjesht mund të shkoni në Rowan dhe të kërkosh falje? 562 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Kërkoni falje që keni të drejtë? 563 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 Epo, kur e vendosni kështu ... 564 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Djema, më besoni, 565 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 kjo do të funksionojë, 566 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 dhe pastaj Rowan do të lutet të më marrë përsëri. 567 00:21:03,627 --> 00:21:04,987 Gjithçka do të kthehet në normalitet. 568 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 Oh, gjuaj, tashmë jam prapa programit. 569 00:21:07,531 --> 00:21:08,933 Ellie, prit! 570 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Ajo në fakt nuk do të jetë në gjendje të bindë Nate të kandidojë 571 00:21:13,938 --> 00:21:16,173 drejtë? 572 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 Hapi i parë... 573 00:21:22,546 --> 00:21:23,681 Zgjidhni hot-dogun. 574 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Votoni për Rowan. 575 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 Attaboy, Rowan. 576 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Shtoni emrin e hot-dogut në fletën e regjistrimit 577 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 pa u kapur. 578 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Hapi i dyte... 579 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 Sigurohuni që kandidatët e tjerë të braktisin 580 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 kështu që është vetëm Rowan kundër Hot Dog. 581 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 OMG! 582 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 A mund ta besoni Nate Reed kandidon për President? 583 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 Ai do të fitojë në një dërrmues. 584 00:21:57,915 --> 00:22:00,718 Duhet të jesh i çmendur për të kandiduar kundër tij, apo jo? 585 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Hapi i tretë ... gjeneroni zhurmë të mjaftueshme ... 586 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 Votoni për Natën! - Për fushatën e Natit 587 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 se kur Quinn e merr vesh, 588 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 ajo do të jetë shumë e impresionuar. 589 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Votoni për Nate. 590 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 Detyrat e shtëpisë më të lehta. 591 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 Po? 592 00:22:15,065 --> 00:22:16,433 Më shumë udhëtime në terren. 593 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Nate Reed dëshiron të bëjë çdo ditë ditë taco. 594 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Ai dëshiron të bëhet serioz. 595 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Nate Reed dëshiron të bëhet serioz. 596 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Nate Reed dëshiron të bëhet serioz! 597 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 Seriozisht... çfarë mund të shkojë keq? 598 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 "Të bëhesh serioz"? 599 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 - Çfarë? -Më thuaj, Nate! 600 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 -A duhet të jetë qesharake kjo? - Çfarë? 601 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Unë kam qenë në qeverinë studentore 602 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 që nga klasa e gjashtë, 603 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 dhe tani do ta bësh ta kthej në shaka? 604 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Quinn, fjalë për fjalë nuk e kam idenë 605 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 Çfarë jeni duke bërë? 606 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Sigurisht që jo. 607 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Do të bëhesh president i tmerrshëm, Nate, 608 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 pse nuk shkoni ta fshini emrin tuaj, 609 00:22:59,009 --> 00:23:01,979 dhe pastaj mund të pretendojmë si kjo nuk ka ndodhur kurre. 610 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 Do të bëhesha një president i madh. 611 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 Çfarë? 612 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Unë do të jem një president i mrekullueshëm, 613 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 në fakt, 614 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 dhe jo, nuk po e bëj për t'ju fituar përsëri. 615 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 po e bej 616 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 sepse mendoj se është koha për mua 617 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 behu serioz. 618 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Tani, nëse më falni ... 619 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 Unë duhet të fus. 620 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 Oh... 621 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 Duhet të flasim. 622 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 Hej. 623 00:23:44,022 --> 00:23:46,123 Po, më jep një sekondë. 624 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Nuk mund të jesh këtu! 625 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 E ke shkruar emrin tim në atë listë? 626 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 Çfarë...? 627 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Jo... në asnjë mënyrë. 628 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 Mirë, e bëra. 629 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 E kam shkruar, por 630 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 dukeshe kaq e trishtuar në darkë, 631 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 dhe e kuptova 632 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 nëse të regjistroja për President, 633 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 do të tërhiqte vëmendjen e Quinn-it. 634 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Epo, faleminderit, Max. 635 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 Ajo tërhoqi vëmendjen e saj, dhe tani ajo më urren. 636 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 Çfarë? 637 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Ajo donte që të bëheshe serioze, apo jo? 638 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 Epo, po, por 639 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 ajo mendon se po e trolling, 640 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 ose çfarëdo. 641 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 Epo, kjo është një rregullim i lehtë. 642 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Thjesht merre seriozisht, 643 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 bëni një punë të madhe dhe fitoni zgjedhjet. 644 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Eh, duh. Unë tashmë e kam menduar atë. 645 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Super! Atëherë kjo ishte një bisedë vërtet argëtuese. 646 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 - Do të shihemi! - Unë nuk mund ta bëj këtë vetë. 647 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 Më ke regjistruar, apo jo? 648 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Pra tani... do të më ndihmosh. 649 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Më jep një shans, Maks. 650 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 Ky nuk është emri im. 651 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Thjesht më dëgjo. 652 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Njeriu juaj... Rowan. 653 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 Po ai? 654 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 Ky është shoku juaj, apo jo? 655 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 Ai është i vetmi tjetër person që kandidon për Prez? 656 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 Pra? 657 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Pra... bëhu menaxheri i fushatës sime. 658 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Ai do të na shohë së bashku dhe të bëheni plotësisht xheloz. 659 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 Ai do të të lutet që të të kthejë. 660 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Rowan nuk është tip xheloz. 661 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Ellie, më beso 662 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 kur jam pranë, 663 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 çdo djalë është tip xheloz. 664 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 Unë do të marr Quinn, ju merrni Rowan. 665 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Nate, ti je më i madhi djalë i njohur në shkollë, mirë? 666 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Ju me të vërtetë nuk keni nevojë për ndihmën time. 667 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Po, por ju i doni të gjithë këto gjëra të mërzitshme shkollore. 668 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 Plus, nëse jeni në ekipin tim, 669 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Quinn do ta dijë se kjo nuk është vetëm një shaka. 670 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 Pra... çfarë thoni? 671 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 Ju thatë jo? 672 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 Uh, po. 673 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 Unë e urrej atë. 674 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Si, më shumë se kushdo në të gjithë universin. 675 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 Mirë. 676 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 Ky plan tashmë është jashtë kontrollit, Ell. 677 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Vetëm le të jetë. 678 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 Çfarë? Jo, është shumë e mërzitshme! 679 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Çfarë do të bënte Lady Makbeth? 680 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Ajo do të planifikonte një regicid, do të çmendej nga faji, 681 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 dhe vdes jashtë skenës. 682 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 Pikërisht! 683 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Mësoni nga më të mirët. 684 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Hej, Aja? 685 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 A mendoni se ne mund të vendosemi më në fund 686 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 në një estetikë për shfaqjen? 687 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Njerëzit duken vërtet të emocionuar për idenë perëndimore. 688 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 A dukem sikur më intereson se çfarë njerëzit janë të emocionuar për? 689 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Arti nuk mund të nxitohet, 690 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Jules, kështu që unë nuk do të lejojë e nxiton, mmkay? 691 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 Mmkay. 692 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Sikur te thosha... 693 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Zonja Makbeth nuk është normale, si ne. 694 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 Ajo është e çmendur. 695 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Mirë, mirë, nuk do të çmendem, 696 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 por as unë nuk tërhiqem. 697 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Unë kam një plan tjetër. 698 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 Nr. 699 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Ka më shumë? 700 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 Çfarë është më pas? 701 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Oop! Duhet dash. 702 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 Oh! 703 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 Nr. 704 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 Mirupafshim. Ju lutem. 705 00:26:39,529 --> 00:26:40,764 Ju lutem. 706 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 Oh... -Më vjen shumë keq. 707 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 -Eli. -Gloria. 708 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Uh... provoni përsëri. 709 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 Zonja Everdeen, 710 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 ju jeni në të vërtetë personi që kërkoja. 711 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Mm-hmm. E di që keni mësova përmendësh orarin tim. 712 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 Ju nuk mund ta provoni këtë. Por, ndersa te kam ketu 713 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 një rezyme 714 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 duke detajuar gjerësinë time përvojë lidershipi 715 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 dhe pse do të isha 716 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 një kandidat perfekt për programi veror i PCLA. 717 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 Për shembull, 718 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 a e dinit 719 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 që unë jam president McMann's Robotics Club? 720 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Unë e di atë. 721 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 Unë gjithashtu e di që ju jeni i vetmi anëtar. 722 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 E luajtur mirë. 723 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Por... ka plot përvoja të tjera atje 724 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Unë mendoj se vërtet do të... 725 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Ellie, shiko zotin Kryq. 726 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 Kështu duket lidershipi. 727 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 Ka të bëjë me frymëzimin e bashkëmoshatarëve tuaj 728 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 dhe duke nxjerrë më të mirën në shokët tuaj studentë. 729 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Jam i sigurt që rezymeja juaj është e mrekullueshme, 730 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 por nëse vërtet e dëshironi këtë 731 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 mos me thuaj, ma trego. 732 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 Në rregull? 733 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Ne kemi të gjitha të preferuarat tuaja... Mac dhe djathë 734 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 morëm bërxolla derri 735 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 dhe... morëm biskota. 736 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Babi, kjo është shumë. 737 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Kështu që do të kemi mbetje. 738 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 Dhe ruaj vend, sepse kam tortë me akullore 739 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 duke pritur në frigorifer. 740 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 A thotë "Më fal në lidhje me ndarjen tuaj" në krye? 741 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Mm. Fajtor siç akuzohet. 742 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Premto, do ta fshij. 743 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Çfarë thoni se marrim dal këtu pas darkës, a? 744 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Shkoni në bowling, rrëzoni disa kunja, 745 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 flasim per ndjenjat tona... Konkretisht e juaja? 746 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Vërtet, babi, unë jam - jam mirë. 747 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Ndarjet janë të vështira, Ell. 748 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Dua të them, ti dhe Rowan janë bashkë prej vitesh. 749 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 Nuk është e lehtë, të heqësh dorë. 750 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 Epo, nuk duhet ta lëshoj. 751 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 Unë kam një plan. 752 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 Oh, keni një plan...? Oh, djalë. 753 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 Dhe a ndodh të sillet rreth e rrotull 754 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 pranimi dhe shërimi i brendshëm? 755 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 A doni që unë të gënjej ju dhe thoni që po? 756 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Jo, jo, jo. 757 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Atëherë nuk do ta bëj. 758 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Ju keni arritur në posta zanore e Rowan Cross. 759 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Faleminderit për thirrjen. 760 00:29:22,259 --> 00:29:24,895 Uh, me fal qe me ke munguar. Ju lutem lini një mesazh. 761 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Rowan? 762 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 Nr. 763 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Ti je vërtet i dëshpëruar, Maks. 764 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Nate? 765 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Si e more numrin tim? 766 00:29:44,114 --> 00:29:45,982 Më dha një person teatror. 767 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 Pra... mendoni për ofertën time? 768 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Uh, po... dhe ju thashë tashmë, 769 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 Nuk po e bëj. 770 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 Sa herë i keni dërguar mesazh? 771 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Jo... aq shumë. 772 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 Dhe ai po injoron thirrjet tuaja. Po? 773 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 Po... 774 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Je shumë i dëshpëruar, Maks. 775 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Duhet ta bësh atë të të dëshirojë, 776 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 dhe mënyra më e mirë për ta bërë këtë 777 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 është duke kaluar kohë rreth meje. 778 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Bashkohu në fushatën time, 779 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 dhe ju premtoj, 780 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 herën e dytë që na sheh bashkë, 781 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 ai do të fillojë t'ju kthejë mesazhe. 782 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 Pra, çfarë do të jetë, Max? 783 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Lëreni Rowan të shkojë, 784 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 apo te kthehemi ne loje? 785 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 Mirë! 786 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 Unë jam brenda. 787 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 I sëmurë. 788 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 Unë do t'ju dërgoj një mesazh. 789 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 I ftohtë. 790 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 Në rregull, tani je në të, Ellie. 791 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Asnjë tërheqje. 792 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Ju jeni Zonja Makbeth! 793 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 Çfarë? Kush është Beth? 794 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Asgjë! Mirupafshim! 795 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Çfarë ka, Maks? 796 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Nate, pse po takohemi këtu? 797 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Më pëlqen këtu. 798 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 Është i vetmi vend që mundem shkoni për të shpëtuar nga turma, 799 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 ju e dini? 800 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 O Zot. Mirë, le të shkojmë në punë. 801 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 Nxirr një fletore. 802 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 Pse? 803 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Sepse ne duhet të përgatitemi. 804 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Kandidatët për president 805 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 duhet të marrë pjesë në të gjitha ngjarjet e fushatës. 806 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Aty është bashkia, 807 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 debati, grupi parlamentar, 808 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 dhe ju duhet të krijoni një mbledhje fondesh 809 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 për karnavalin studentor. 810 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Tingëllon shumë punë. 811 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 është! 812 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 Do të heqësh dorë? 813 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Jo. Unë jam në të për ta fituar atë. 814 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 - Seriozisht. -Shkëlqyeshëm. 815 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 Pastaj nxirrni një fletore. 816 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 Unë nuk kam një. 817 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 Çfarë? 818 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Çfarë keni në çantën tuaj të shpinës? 819 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Libra komike 820 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 gjysmë pako ChocoBursts, dhe 821 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 flopat e mia të drekës! 822 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 "Lunch-flops"? 823 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 Sallonet që mbaj në drekë? 824 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 Në rregull. Epo, çfarë është kjo? 825 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 Uh 826 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 asgjë. 827 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 Në rregull. 828 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 Kjo javë është ngjarja juaj e parë e fushatës. 829 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Ju do të duhet të shkruani një fjalim të shkurtër 830 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 për një temë që ju intereson, 831 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 dhe pastaj hapet në një QandA, 832 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 dhe mund të jem duke e kapur në kashtë këtu, por 833 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 a ka ndonjë gjë që ju shqetëson 834 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 ne shkolle? 835 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Unë dua të shpëtoj nga paraburgimi. 836 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Nate, sapo thashe do të mundoheshe sa më shumë. 837 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 Kjo jam unë duke u përpjekur maksimalisht. 838 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 Mirë, mirë, 839 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 edhe nëse heq qafe paraburgimi ishte një ide e mirë... 840 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 Që nuk është... 841 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 Do të ishte plotësisht e pamundur të zbatohet. 842 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Vetëm sepse diçka është e pamundur, 843 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 kjo nuk do të thotë se nuk ia vlen të provosh. 844 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Shiko, Maks. 845 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Unë me të vërtetë kam nevojë për ndihmën tuaj 846 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 me të gjitha gjërat e mërzitshme të shkollës... 847 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 Ashtu si takimet dhe fletushkat 848 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 dhe të gjitha rregulloret zgjedhore, 849 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 por kur bëhet fjalë për njerëzit ... 850 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Unë e di se çfarë është e mirë. 851 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 A ju? 852 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 Më beso. 853 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 Nxënësit e shkollës së mesme McMann, 854 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 Mirë se vini në të parën ngjarja e fushatës së vitit, 855 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 dhe ne do të fillojmë me kandidatët 856 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 kandidon për President Studenti, 857 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 kush do të mbajë një fjalim, 858 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 e ndjekur nga një QandA e shkurtër. 859 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 Në rregull. 860 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Quinn është përpara dhe në qendër. 861 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 I ftohtë. 862 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 Jeni nervoz? 863 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 Unë? 864 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 "Oh, po. Jam shumë nervoz." 865 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 Mirë, qesharake, por ka shumë njerëz atje jashtë, 866 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 dhe po të isha në vendin tuaj, do të isha nervoz. 867 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Nah, fame, ke njeriun e gabuar. 868 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 Pra, pa u zgjatur... - Mirë. Mos e fryni. 869 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 ju lutem mire se vini ne skene... 870 00:34:03,306 --> 00:34:05,442 -Nuk do. - Zoti Nate Reed! 871 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Uu-hu! 872 00:34:16,519 --> 00:34:18,321 Çfarë është e mirë, McMann? 873 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 Uh 874 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 Emri im është Nate Reed, 875 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 dhe unë do të jem president. 876 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 Epo... 877 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Unë jam duke kandiduar për President. 878 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Ju djema do të arrini vendosni se kush e merr në të vërtetë, 879 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 ju e dini, për shkak të demokracisë, 880 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 dhe gjëra. 881 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 Ahem. 882 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Shikoni të gjithë, 883 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Unë jam këtu për të folur për një gjë 884 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 dhe vetem nje gje... 885 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 Nuk ka më paraburgim! 886 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 Uu-hu! 887 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Dëshironi të shpëtoni plotësisht nga paraburgimi? 888 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 S-Pra, çfarë 889 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 ju dhe miqtë tuaj mund të mbani duke vizatuar peniset në çantën time të shpinës 890 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 pa asnjë pasojë? 891 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 Epo, jo. Kjo është... 892 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Unë nuk e kam bërë këtë që nga shkolla e mesme, vëlla. 893 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Mos ndoshta paraburgimi e bëri punën e vet, atëherë? 894 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 A-A duhet të jetojmë në një shkollë 895 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 ku ju dhe miqtë tuaj mund te besh cfare te duash? 896 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Jo, shoku. 897 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 po them... 898 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 Um... 899 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Shumë prej jush nuk kanë qenë ndonjëherë në paraburgim 900 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 më parë, a keni? 901 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Ju uleni në një klasë 902 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 ndërsa një mësues ju mban një fjalim 903 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 për krimin dhe dënimin, 904 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 pastaj të bën të ulesh në heshtje, 905 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 dhe është e trishtueshme, 906 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 sepse ti e di se do ta bësh shih atë mësues të nesërmen, 907 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 por në vend që të shikoni ju pëlqen një nga fëmijët e mirë, 908 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 ata ju shikojnë si një dështim, 909 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 dhe nëse ndodh disa herë, 910 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 ata gjithashtu ju trajtojnë si të dështuar, 911 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 dhe kur të trajtojnë kështu, 912 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 filloni t'i besoni. 913 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 E di që kam marrë shaka shumë larg me shumë prej jush, 914 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 dhe me vjen keq, 915 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 por paraburgimi nuk e rregullon këtë. 916 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 E dini se çfarë kam bërë në paraburgim pasi vizatoi gjithë ato kara? 917 00:36:10,166 --> 00:36:11,634 Unë vizatova edhe më shumë. 918 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 Sa më mirë do të ishte 919 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 nëse më duhet të punoj në një kuzhinë supë, 920 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 ose, si, të marrësh një plakë salsa duke kërcyer, 921 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 ose thjesht bëni ndonjë gjë 922 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 që më bëri të ndihesha sikur isha i aftë 923 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 më shumë se çfarë prisnin njerëzit nga unë? 924 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Kështu them unë 925 00:36:30,453 --> 00:36:32,255 paraburgimi mund të më hajë bythën. 926 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 Dhe nëse më zgjidhni mua, unë do ta heq qafe atë. 927 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 Kjo është e gjithë koha ime, njerëz. 928 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Thirrje për Streaker dhe djemtë... 929 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 Djemtë! Djemtë! 930 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 dhe bërtisni tek unë menaxher i mrekullueshëm i fushatës, 931 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Ellie Pearse. 932 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 Ellie Pearse... 933 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 Ellie Pearse, Ellie Pearse... 934 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ellie Pearse... Ellie Pearse... 935 00:36:57,680 --> 00:36:59,440 Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse... 936 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 "Ellie Pearse"? 937 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Kush është "Ellie Pearse"? 938 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 Faleminderit, Nate. 939 00:37:11,095 --> 00:37:12,095 Ellie? 940 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 Oh... në rregull. 941 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 E madhe. Perfekte. 942 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 E madhe. 943 00:37:18,401 --> 00:37:20,470 Faleminderit... Zoti Reed. 944 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Ellie. 945 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Hej, Rowan. 946 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Pra, po ndihmon Nate, hë? 947 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Po, mendoj se po. 948 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Më pëlqeu shumë fjalimi juaj. 949 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 Është një pikë e shkëlqyer për riciklimin. 950 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Nuk e kuptoj... Ellie. 951 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Ju e urreni atë. 952 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 Kjo duhet të më bëjë xheloz apo...? 953 00:37:57,006 --> 00:37:58,006 Çfarë? 954 00:37:58,741 --> 00:38:00,819 Jo gjithçka ka të bëjë me ju. 955 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 Pse? 956 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 Jeni xheloze? 957 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 Zonja Pearse! 958 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 Unë jam i habitur. 959 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 ju jeni? 960 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 Epo, fjalimi i Natit ishte një pak i përafërt rreth skajeve, 961 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 por kjo është ajo që unë kam kërkuar. 962 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Drejtimi i fushatës së Nate, 963 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 duke e ndihmuar atë të arrijë potencialin e tij të plotë ... 964 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 Kjo është udhëheqja. 965 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 po! E drejta. Sigurisht... 966 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 Lidershipi 967 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 sepse unë jam ... Unë jam një udhëheqës. 968 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Fat i mirë, zonjusha Pearse. 969 00:38:25,802 --> 00:38:28,271 Unë do të shikoj këtë fushatë shumë ngushtë. 970 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 Shihni? Nuk ka të bëjë me ju. 971 00:38:32,008 --> 00:38:34,210 Bëhet fjalë për 972 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 udhëheqja. 973 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Dua të them, a mund ta besoni sa budallenj jane njerezit 974 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 Në fillim u thashë: "Oh, jo, unë jam i dehur!" 975 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Por më pas hapi gojën 976 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 dhe dorëzoi një tufë e marrëzive të Nate Reed, 977 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 dhe të gjitha këto dele ishin si... 978 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 “Ba-a-a-ah... Të dua, Na-a-a-t-e”. 979 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 Oh, me të vërtetë më pëlqeu fjalimi i tij. 980 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Lauren! 981 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 Edhe unë e bëra. Nuk e kisha menduar kurrë 982 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 se paraburgimi ka qenë i tillë më parë. 983 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Sepse është budallallëk. 984 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Ai dëshiron të heqë qafe vendin 985 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 ku dërgojmë fëmijë të këqij 986 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 në mënyrë që fëmijët e këqij të munden vazhdoni të na terrorizoni ne të tjerët. 987 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 Ndoshta. 988 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Hej, nëse plani juaj funksionon, dhe presidenti i zgjedhur i Nate, 989 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Unë të paktën jam i lumtur që ai kujdeset për diçka. 990 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 Po. Rreth asaj... 991 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Unë nuk kam qenë plotësisht i sinqertë me ju. 992 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Të lutem, më thuaj 993 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 nuk ka tjeter Shtresa fillestare e këtij plani. 994 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Ky plan ka një shtresë të tërë shtesë, 995 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 dhe është tamam si Inception. 996 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 -Po! - Lauren. 997 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 Nuk do të hesht! 998 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Shikoni, që nga momenti 999 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 Unë e vendosa emrin e tij në atë fletë, 1000 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 E njihja Nate Reed, shërbëtor i besuar i Djallit, 1001 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 nuk mund të bëhej kurrë President. 1002 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Pavarësisht se sa shumë dua që Rowan të kthehet, 1003 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Nuk jam aq i keq sa të sakrifikoj shkollën tonë 1004 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 deri në një vit 1005 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 të udhëheqjes mizore, të fiksuar pas karit të Nate, 1006 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 pra... 1007 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 Unë bëra atë që bëja më së miri... 1008 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 Hulumtimi im. 1009 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 “Nëse një student-oficer konstatohet në shkelje 1010 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 të kodit të sjelljes, 1011 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 do të skualifikohen nga mbajtja e detyrës, 1012 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 dhe kandidatin e tyre rezervë 1013 00:39:54,757 --> 00:39:57,126 "do të shërbejë pjesën e mbetur të mandatit..." 1014 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Që më çon në hapin e pestë... 1015 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 Diskualifikoni Nate Reed 1016 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 pasi ai fiton, sigurisht. 1017 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 Do të vazhdoj t'i lë përshtypje znj. Everdeen 1018 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 duke zhvilluar një fushatë të përsosur... 1019 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 Jo më gjëra të këqija! 1020 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 Vetëm gjëra të mira! 1021 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 Vetëm gjëra të mira! 1022 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 Pastaj, sapo Nate fiton, 1023 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 Do të futem dhe do ta shpëtoj ditën. 1024 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Nate është skualifikuar, 1025 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Rowan është president, 1026 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 dhe siguroj rekomandimin tim veror. 1027 00:40:20,283 --> 00:40:22,018 Të gjithë fitojnë! 1028 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 Po Nate? 1029 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 Po ai? 1030 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 A nuk është me të vërtetë keq? 1031 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 Më keq se gjithçka që na ka bërë 1032 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 gjatë 12 viteve të fundit? 1033 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Shiko, sinqerisht, ai as nuk do të kujdeset. 1034 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 Ai thjesht po e bën këtë për të tërhiq vëmendjen e Quinn-it, 1035 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 dhe me këtë plan, ai e merr atë, 1036 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 dhe ai nuk duhet të bëjë asnjë nga punët 1037 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 të qenit President. 1038 00:40:43,573 --> 00:40:46,142 Nëse do ta zbulonte, do të më falënderonte. 1039 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 Mirë, thjesht ji vetvetja dhe mos me shiko. 1040 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 Në rregull. Cili është plani? 1041 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Tani që kemi shpallur fushatën tuaj, 1042 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 ne duhet të krijojmë një koalicion votuesish. 1043 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80% e studentëve janë të përfshirë në mësime jashtëshkollore, 1044 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 kështu që këto miratime janë vendimtare. 1045 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 Në rregull. 1046 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Thjesht bëni miq? 1047 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 Lehtë. 1048 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 Jo, këta nuk janë studentë normalë, Nate. 1049 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 Whassup? 1050 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Përmirësimi, Klubi i Vjetarit, 1051 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 Koalicioni i Kopshtarëve Biseksualë... 1052 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 Ata nuk duan një "sup, bro." 1053 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Ata duan të shohin se çfarë mund të bëni për ta. 1054 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Përshëndetje, Nate! 1055 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 - Çfarë ka, uh...? -Lukas Ryan, Klubi Shkencor. 1056 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Ai dëshiron gota të reja për AP Chem. 1057 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Lukas! Thjesht mendoja per ty. 1058 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Njeri, nuk mund të qëndroj 1059 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 furnizimet e tmerrshme që kemi në AP Kimi. 1060 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 Duhet të ndryshojë, apo jo? 1061 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Saktësisht e drejtë! 1062 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 Prisni. 1063 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Jeni në AP? 1064 00:41:30,219 --> 00:41:31,219 Po. Po, po. 1065 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 Divya Madhavi... 1066 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 Kalon nga "Div", lacrosse. 1067 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Po, shoku. Unë nuk jam i verbër. 1068 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Epo, Div, si është ekipi? 1069 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Mund të jetë më mirë. 1070 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Ekipi i futbollit të vajzave merr të gjitha lojërat elektronike të praktikave më të mira. 1071 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 dreqin. Kjo është shumë frustruese. 1072 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 Mos. Ajo po përpiqet të shohë 1073 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 në qoftë se do të gropë gratë ekipet kundër njëra-tjetrës. 1074 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Por futbolli i djemve ekipi e përdor atë fushë gjithashtu. 1075 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Tani, ndoshta jam shumë progresiv, por... 1076 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Ndjej se skuadrat duhet të jenë duke e ndarë kohën e fushës në mënyrë të barabartë, 1077 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 pavarësisht nga gjinia. 1078 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 Po. 1079 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 “Ndoshta jam shumë progresiv”? 1080 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Duke e shtrirë në një trashësi pak, nuk mendoni? 1081 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Jo nëse funksionon. 1082 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 Hej! 1083 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 Quinn Jacobs, President Studenti. 1084 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Shoku, mbylle telefonin. 1085 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Epo, çfarë është e mirë, Quinn? 1086 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 Dukesh mirë. 1087 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 Është mirë që të shoh në fakt duke aplikuar veten. 1088 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Ju pëlqen fushata ime? 1089 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 Trupi studentor duket se. 1090 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Po, ky nuk është trupi për të cilin po pyes. 1091 00:42:16,499 --> 00:42:17,900 Uh... vërtet? 1092 00:42:18,801 --> 00:42:19,812 Pra 1093 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 do të shkosh në festën e Streaker? 1094 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 Ndoshta. 1095 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Mos u bëj shumë kokëfortë, Nate. 1096 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Nuk e ke votën time akoma... 1097 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Ahem! 1098 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 Nr. 1099 00:42:32,849 --> 00:42:34,650 Kemi ende punë për të bërë. 1100 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Uau, unë... 1101 00:42:40,456 --> 00:42:42,925 Tashmë keni gjetur dikë tjetër për të shtyrë, a? 1102 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Eh, n-jo... për Nate, um... 1103 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Jo, është mirë. 1104 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Unë... thjesht jam i befasuar. 1105 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 Kjo është e gjitha. 1106 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 Po. 1107 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Të them të drejtën edhe unë. 1108 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 Epo, unë... 1109 00:43:00,576 --> 00:43:02,345 Më mirë të dal atje. 1110 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 "Do të të takoj." 1111 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 Çfarë? 1112 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 nuk e di. 1113 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 Në rregull. 1114 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Um, mirupafshim. Mirupafshim, Rowan. 1115 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Mirupafshim, Ell. 1116 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 vëlla... 1117 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 ♪ Kam dëgjuar të gjitha këto ... 1118 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Më vjen keq, por 1119 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 ju nuk keni rizz. 1120 00:43:24,834 --> 00:43:26,102 Mbylle gojën. 1121 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 Ju jeni vonë. 1122 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Kryetarët e partive studentore Nuk mund të fle deri në mesditë, Nate. 1123 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 Qetë, Maks. 1124 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Ju duhet të jeni me fat duke punuar në fundjavë fare. 1125 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Po, jam shumë i nderuar. 1126 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Dëshironi një kafe? 1127 00:43:53,362 --> 00:43:54,497 Jo faleminderit. 1128 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Demon i shpejtësisë? 1129 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 Jo faleminderit. 1130 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 Pra, çfarë është e para? 1131 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Bashkia. 1132 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 Është një QandA, kështu që ju nuk do ta bëni duhet të shkruaj një fjalim të madh. 1133 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 I sëmurë. 1134 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Por ju duhet të shkruani një tufë mini-fjalimesh 1135 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 për çdo pyetje të mundshme që del, 1136 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 dhe pastaj do të duhet të mësosh përmendësh 1137 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 secili prej tyre. 1138 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 Më pak i sëmurë. 1139 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 I lexova të gjitha këto librat e fushatës mbrëmë, 1140 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 dhe kam disa ide vërtet të shkëlqyera 1141 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 se si të filloni përgatitjen. 1142 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Keni kaluar natën e së premtes 1143 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 lexim? 1144 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 Normalisht, është nata ime e lojës, por... 1145 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Rowan. 1146 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Merrni shënime. 1147 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Pra, ju vizatoni? 1148 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 Nr. 1149 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Domethënë pak, por 1150 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 asgjë serioze. 1151 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 Pse rinocerontët? 1152 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 Oh, um, babai im dikur më merr ndonjëherë në punë. 1153 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 Ai zotëron një shitës makinash, 1154 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 dhe ai thjesht do të më linte në zyrën e tij 1155 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 për të parë këta dokumentarë të natyrës. 1156 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Mësova se rinocerontët po zhduken, 1157 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 kështu që fillova t'i vizatoja. 1158 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 Në këtë mënyrë, do të kujtoja se si duken. 1159 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 Kjo është në fakt, bukur. 1160 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 Është budallallëk, 1161 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 por kishte kuptim kur isha pesë vjeç. 1162 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 A mundem? 1163 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Sigurisht. 1164 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 Në rregull, kështu 1165 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 rinocerontët jeni padyshim ju. 1166 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 Po. 1167 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 A jam ky unë? 1168 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 Po. 1169 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Nate 1170 00:45:36,766 --> 00:45:39,869 faleminderit që nuk vizatoni mua si një maxi jastëk gjigant. 1171 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Faleminderit që nuk tallesh me vizatimet e mia. 1172 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 Fushata. 1173 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 E drejta. 1174 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Bashkia do të jetë ngjarja më rigoroze, 1175 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 kështu që ne me të vërtetë duhet të gozhdojmë nëse duam të lëmë përshtypje 1176 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 Zonja Everdin... 1177 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 Uh, studentët. 1178 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Prisni një minutë! 1179 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Nate Reed? 1180 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Uau! 1181 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Që atëherë nuk të kam parë diplomimi i klasës së tetë. 1182 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 Epo, ju jeni kthyer në një i ri i pashëm. 1183 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 Babi! 1184 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Hej, ju ende luani bejsboll? 1185 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 -Po. -Si po shkon sezoni juaj? 1186 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 Mirë. Shtuar disa shpejtësi në topin tim të shpejtë, kështu që... 1187 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 -Oh? Epo, kjo është e mrekullueshme! -Po. 1188 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 E dini, ne duhet... duhet shkoni në një nga lojërat e tij ndonjëherë. 1189 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Po, por ne tani vërtet duhet të fokusohemi, kështu që... 1190 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 Po. 1191 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Më vjen shumë keq për të. 1192 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 Ai... investohet shumë. 1193 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 Do të ishte e egër nëse babai yt u shfaq në një lojë 1194 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 përpara se të bënte e imja. 1195 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Babai juaj nuk shkon në lojërat tuaja? 1196 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Epo, ai është shumë i zënë në shitës. 1197 00:46:39,428 --> 00:46:41,564 “Po punojmë për të ardhmen tonë”. 1198 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Sepse ai dëshiron që unë ta marr përsipër një ditë. 1199 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 A është kjo ajo që dëshironi? 1200 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 Unë mendoj. 1201 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Dua të them... çfarë tjetër do të bëj? 1202 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 Oh, Zoti im! 1203 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 Është nëna jote? 1204 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 Po. 1205 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 Bro. 1206 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 Pse është veshur si peshk? 1207 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 Ishte festa ime e ditëlindjes. 1208 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 A është qesharake për ju? 1209 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Domethënë, pak. 1210 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 Epo, ishte me temë Gjetja e Nemos. 1211 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 Aw. 1212 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 Kjo ishte e preferuara ime film. Isha e fiksuar pas saj. 1213 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 Dhe kjo ishte festa e fundit që ajo hodhi për mua, kështu që ... 1214 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 Prisni! 1215 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Prit Ellie, më vjen shumë keq. 1216 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 është në rregull. 1217 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Megjithatë, ajo ju organizon një festë të mirë? 1218 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 Po. 1219 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Ajo ngriti të gjithë shtëpinë 1220 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 kështu që ju mund të kaloni nëpër film. 1221 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Dhoma ime ishte shkëmbi koral, 1222 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 dhe kopshti ishte kanioni i kandil deti. 1223 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 Oh, dhe ajo i bëri këto kostume. 1224 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Ajo ishte Marlin. 1225 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Unë isha Nemo. 1226 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 E imja kishte edhe fin me fat 1227 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 që unë... 1228 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Unë as nuk përfundova të veshur. 1229 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 Unë-Kam refuzuar, sepse, uh 1230 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 nuk ishte thjesht si filmi, 1231 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 dhe supozova se të gjithë do ta urrenin atë 1232 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 dhe mendoni se ishte marrëzi, 1233 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 dhe padyshim që nuk ishte... 1234 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 Ishte ditëlindja më e mirë ndonjëherë, 1235 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 kështu që nuk e kam veshur kurrë, 1236 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 dhe ne nuk kemi një foto që përputhen së bashku, 1237 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 dhe nuk e di pse po jua them kete. 1238 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ellie, nuk duhet... 1239 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 E dini çfarë? 1240 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 është mirë. Ishte... Ishte... 1241 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 Këto janë gjëra të vjetra, kështu që ... le të fokusohemi vetëm në këtë. 1242 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 Si ishte emri i saj? 1243 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Ishte maj. 1244 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Shoku, do ta them... 1245 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Maji ishte vërtet i nxehtë. 1246 00:48:37,713 --> 00:48:38,948 Çfarë? 1247 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 Ajo tingëllon shumë e lezetshme, gjithashtu. 1248 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 Po. 1249 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Sapo e rrite nënën time të vdekur? 1250 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 të largohesh nga studimi? 1251 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 Oh, Zoti im, jo. 1252 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Sepse pikërisht kështu 1253 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 llojin e picave politike që dua të shoh! 1254 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 bërë bukur! 1255 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 Më ke frikësuar. 1256 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 Epo, mirë. Lexojeni këtë, përpara në mbrapa. 1257 00:49:05,207 --> 00:49:07,209 Unë do t'ju testoj më vonë. 1258 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 Ellie? 1259 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Hej, Ellie! Ellie... 1260 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Beyonce sapo vdiq! 1261 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Ellie, një nga gjokset e tua 1262 00:49:19,455 --> 00:49:21,223 është thjesht të varësh mëngën. 1263 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Ellie... po shikon Rowan? 1264 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 Çfarë? 1265 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 N... Çfarë? Kush... 1266 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Kush, Rowan? Ajo... Ajo... 1267 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 Ai Rowan? Nr. 1268 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Jo, nuk e bëj. Jo, jo. 1269 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 Dhe si po shkon plani yt, Makbeth? 1270 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 Është Lady Makbeth, 1271 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 dhe plani im po shkon fantastik, 1272 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 si vërtet e mrekullueshme. 1273 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Më mirë se e saja, ndoshta. 1274 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Jezus, Ellie, e ke lexuar shfaqjen? 1275 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 Pse po vjen Streaker këtu? 1276 00:49:57,059 --> 00:49:58,827 Epo, Maks! 1277 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Kam dëgjuar ty dhe njeriun tim kanë studiuar një stuhi. 1278 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Po, ne jemi përpjekur të përgatitemi. 1279 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Epo, qetësohu! Qetë! 1280 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Thjesht, nuk e kam parë kurrë shoku im punon kaq shumë, 1281 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 dhe kjo është vërtet drogë, 1282 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 por doja t'ju ftoja festa ime në pishinë këtë fundjavë. 1283 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Unë kam kasa për vete 1284 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 sepse babai im është në telashe me FBI-në, 1285 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 kështu që unë jam solo-dolo në rezidencë/krevat fëmijësh 1286 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 ndërsa ai kërkon amenes... jam... 1287 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 Am-nes-ty... “amnisti” jashtë vendit. 1288 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 Do t'ju ftoja gjithashtu djema, 1289 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 por unë nuk ju njoh, kështu që nuk do ta njoh. 1290 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Mjaft e drejtë. 1291 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Um 1292 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 po, mendoj se mund... 1293 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 Po? 1294 00:50:34,798 --> 00:50:37,933 Maks...! Le të shkojmë! 1295 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Ellie Pearse... në një festë? 1296 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Jo për argëtim, mirë? 1297 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 Për ju-di-çfarë. 1298 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Nëse do të kap Nate duke thyer rregullat, 1299 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 këtu do ta bëj, mirë? 1300 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 Oh, përshëndetje. 1301 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 Pershendetje... 1302 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 Përshëndetje. 1303 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Më falni, mundeni... ju mund të shkoni i pari. 1304 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 Jo! Jo, ti... 1305 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 Në rregull. 1306 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Eh, atëherë unë jam... Unë do të shkoj i pari, atëherë? 1307 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 Uh-huh. 1308 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 - Mirë. -Kjo është... në rregull. 1309 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Hmm. Nuk ka rroba banje? 1310 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 Rreth këtyre njerëzve? 1311 00:51:30,419 --> 00:51:32,821 faleminderit. 1312 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 Epo, rroba banje apo jo, Unë jam, uh, unë jam krenar për ju. 1313 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Më vjen mirë që po i jep Nate një shans për të korrigjuar. 1314 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 Oh... 1315 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Nate nuk është i interesuar të bëjë ndryshime. 1316 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 Ai thjesht po e bën këtë për të i bën përshtypje ish të dashurës së tij, 1317 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 dhe sapo të ketë mbaruar 1318 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 ai nuk do të flasë më me mua. 1319 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 Më beso. 1320 00:51:52,775 --> 00:51:55,344 Nate Reed nuk kujdeset fare për mua. 1321 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 Hej. 1322 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 Çfarë po bën këtu? 1323 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Shtëpia juaj është në rrugën e Streaker's. 1324 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 Plus, mendova ty mund të kapërcej, nëse nuk do ta bëja. 1325 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Doje vërtet që të vija? 1326 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 sigurisht! 1327 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 Dhe nuk po më fton vetëm mua 1328 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 kështu që ju mund të më fusni në pishinë dhe filmoni atë në lëvizje të ngadaltë 1329 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 dhe, si, ta vendosësh atë në TikTok apo çfarëdo tjetër? 1330 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 Kjo është një frikë shumë specifike. 1331 00:52:31,313 --> 00:52:33,115 Tyler McCoy... vitin e kaluar? 1332 00:52:37,319 --> 00:52:40,055 Telefoni im... 1333 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 Oh... drejtë. 1334 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 Epo... 1335 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Unë premtoj të mos shtyj ju në pishinë, atëherë. 1336 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 Në rregull. Unë do të shkoj të marr pallton. 1337 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 Pallto? 1338 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 A keni qenë ndonjëherë në një festë në pishinë? 1339 00:52:55,204 --> 00:52:57,606 Kaq shumë. Unë thjesht do të ndryshoj. 1340 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Bum, ja ku po vij 1341 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Do të shkoj bum-bum-bum në daulle ♪ 1342 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Nëse dëshironi një copë Më mirë eja merr pak ♪ 1343 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Merre si një fllad Ejani dhe argëtojeni ♪ 1344 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Na pëlqen të festojmë Parti, festë... ♪ 1345 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Pallto e bukur. 1346 00:53:08,884 --> 00:53:10,252 Mbylle gojën. 1347 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 Oh... Zoti im. 1348 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 A është kjo një festë për fushatën tuaj? 1349 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Mendoni kështu! 1350 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 Pasi Streaker e kuptoi 1351 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 ai mund të merrte ngjitëse me fytyrën time mbi të, 1352 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 ai u çmend pak. 1353 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 Pse nuk hartoni disa postera të fushatës? 1354 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Ti je artisti. 1355 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 Çfarë do të thotë? 1356 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Skicat tuaja! 1357 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Mendoni se gjërat janë të mira? 1358 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 A jo të gjithë? 1359 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 nuk e di. 1360 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Unë vetëm ju tregova ndonjëherë. 1361 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 Një pije për zonjën? 1362 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Jo, nuk po përpiqem të shpërdorohem. 1363 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Seltzer me thumba është praktikisht ujë. 1364 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Epo, Nate! 1365 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Më ndihmo me këto rafte, vëlla! 1366 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Më duhet të shkoj të ndihmoj konfigurimin. 1367 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Thjesht përpiquni të argëtoheni. 1368 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 Unë do të kthehem menjëherë. 1369 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Streaker! 1370 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Tre, dy, një Ne si të parti-parti-party ♪ 1371 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ Është e këqij-djallëzor 1372 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Ndihem i freskët Ndihem mirë ♪ 1373 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Askush këtu nuk do ta humbasë kohën time ♪ 1374 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Do të bëjmë festë, festë, festë 1375 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Bëhem i keq-naughty-naughty... ♪ 1376 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Bëj një pozë Bëje lentet të shkëlqejnë ♪ 1377 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Tre, dy, një, bum... 1378 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Hej, Ellie. 1379 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 Hej! Hej, Kuin. 1380 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 Hej. 1381 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Nuk ka topuz? 1382 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 Oh, unë jam në këtë, si, 1383 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 gluten... keto... dietë paleo. 1384 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 Oh. 1385 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 E dini, isha vërtet i çmendur 1386 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 kur e mora vesh ai kandidonte për President. 1387 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Mendova se do ta bënte bëje një shaka të trashë 1388 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 siç bën ai me gjithçka, 1389 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 por, ky version i Nate, 1390 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 është sikur nuk e njoh as atë. 1391 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 Votoni për Nate. 1392 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Faleminderit, ju djema, votoni për Nate. 1393 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Ju djema jeni lidhur për rreth tre vjet. 1394 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 Nate me të cilin jam takuar ishte 1395 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 në rregull, shiko. 1396 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Kjo është ajo që ai dërgoi një mesazh une... diten kur u ndame. 1397 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 Hej. Çfarë po ndodh këtu? 1398 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 Asgjë. Unë jam vetëm duke marrë një hale. 1399 00:55:10,772 --> 00:55:13,575 Kjo ka një erë të çuditshme. 1400 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 Epo, diçka mban erë të çuditshme. 1401 00:55:17,079 --> 00:55:19,081 A u spërkat nga një skunk? 1402 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 Oh... Oh! 1403 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 Uau. 1404 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 E shihni se çfarë dua të them? 1405 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ah, kjo video më dha kaq qartësi. 1406 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Si, kam nevojë për më shumë. 1407 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 Është perfekt. 1408 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 Çfarë? 1409 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 Është... h, ti je-je perfekte 1410 00:55:34,129 --> 00:55:37,065 shumë perfekte për të qenë duke u varur rreth atij djalit. 1411 00:55:38,033 --> 00:55:40,445 Më besoni, unë jam larg të qenit perfekt. 1412 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 nuk e di. Je mjaft e mrekullueshme. 1413 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Jo, me të vërtetë, nuk jam. 1414 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 A keni veshur edhe grim? 1415 00:55:44,673 --> 00:55:45,741 Oh Quinn... 1416 00:55:53,148 --> 00:55:55,050 Uu! 1417 00:56:08,163 --> 00:56:09,731 Oh! 1418 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Quinn, ishte kaq i ngatërruar. 1419 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 Oh, është mirë. Ata e bëjnë këtë në çdo festë. 1420 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 faleminderit! 1421 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 Gjithsesi, unë jam, um... 1422 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Jam i lumtur që Nati është me dikë 1423 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 që e bën atë në të vërtetë të dëshirojë të provojë. 1424 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 Çfarë? 1425 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 Me fal... 1426 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 "Me" dikë? 1427 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Puna me dikë 1428 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 i cili në fakt kujdeset për çështjet e shkollës. 1429 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Po, e drejtë. 1430 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Po, sigurisht. 1431 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 Gjithsesi, nuk ka më muhabet nga qeveria studentore. 1432 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 Jemi në një festë, apo jo? 1433 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 Gëzuar. 1434 00:56:45,100 --> 00:56:46,134 Në rregull. 1435 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Ngrihu sepse është 'për të zbritur ♪ 1436 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Mashtrimi im bën që një turmë të thotë "wow" ♪ 1437 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Kam dashuri, kështu që Imma kaloj atë ♪ 1438 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Ngrihu sepse është 'për të zbritur ♪ 1439 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Jeta është një rutine dhe unë jam vetëm në hap ♪ 1440 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Vendlindja ime më do 'sepse unë jam gjithmonë duke përsëritur' ♪ 1441 00:57:06,955 --> 00:57:09,157 ♪ Kujdes gojën sepse klasa ime në seancë ♪ 1442 00:57:10,058 --> 00:57:12,003 ♪ Unë do t'ju tregoj se jam i pari, jo i dyti ♪ 1443 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Nostalgjia është kyçe dhe Unë sjell thelbin ♪ 1444 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Bang-bang-bang Unë jam një armë lirike ♪ 1445 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Zgjidhni luftëtarin tuaj me mençuri ♪ 1446 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Ne nuk jemi miq online, mos më etiketoni ♪ 1447 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Goditni ju me një-dy pow-pow ♪ 1448 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Kërceni në ritmin Të gjithë, kërceni ♪ 1449 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Ngjitu sepse është gati të zbresë ♪ 1450 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Mashtrimi im bën që një turmë të thotë "wow" ♪ 1451 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Kam dashuri, kështu që Imma kaloj atë ♪ 1452 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Ngjitu sepse është gati të zbresë ♪ 1453 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Uh, uh, Uh, Uh, Uh, Uh, Uh, Uh, uh ♪ 1454 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Ellie 1455 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 doni të luani Pong? 1456 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Sapo më thirre Ellie? 1457 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Mendoj se bëra. 1458 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 Prisni. 1459 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 je i dehur? 1460 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 Jo! 1461 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Jo, ju i thatë këto ishin "në thelb ujë". 1462 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 Në thelb ujë... jo në fakt ujë. 1463 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 Pra, doni të luani? 1464 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Mm. 1465 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Nuk doni të luani me Quinn? 1466 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Jo, dua të luaj me ty. 1467 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 Plus, më në fund do të jem më mirë se ti në diçka. 1468 00:58:19,361 --> 00:58:20,595 Hajde. Hajde! 1469 00:58:23,698 --> 00:58:25,167 Doh! 1470 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Çfarë dreqin ishte kjo? 1471 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Ju thatë se nuk keni luajtur kurrë. 1472 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 Është thjesht fizikë. 1473 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Epo, Max është i çmendur! 1474 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 Epo, emri i saj është Ellie! 1475 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 Është - është në rregull. është mirë. 1476 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Jo, nuk është. 1477 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Shiko, më vjen keq gjithë gjëja "Max", Ell. 1478 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 E lamë të vazhdojë për një kohë të gjatë. 1479 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 Zot, ndriçohu. 1480 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 Është thjesht një shaka. 1481 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 Nëse humbasim, 1482 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Do të bëj një xhiro lakuriq rreth bllokut. 1483 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Çfarë ndodh nëse humbasim, Streaker? 1484 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 Mos u shqetësoni për këtë. 1485 00:58:57,632 --> 00:58:59,234 Në rregull. 1486 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 Oh! 1487 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Tani, nëse e bëni këtë, ne fitojmë. 1488 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 në rregull? 1489 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Përkul krahun. 1490 00:59:15,250 --> 00:59:17,586 Ju e keni këtë. 1491 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 O zot! 1492 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 Epo, e bëre! 1493 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Ti sjell dashurinë Dashurinë ♪ 1494 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Nuk mund ta besoj se e bëra këtë! 1495 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Ti sjell dashurinë 1496 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Dashuri 1497 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Do t'i largoj retë 1498 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Ti sjell dashurinë 1499 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Dashuri 1500 00:59:53,221 --> 00:59:55,690 Oh, Zoti im! 1501 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 Po ia del shumë, Elli. 1502 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 Pasi të keni mbaruar, do të ndihesh i mrekullueshëm, 1503 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 Unë premtoj. 1504 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Nuk ndihem e mahnitshme. 1505 01:00:10,805 --> 01:00:12,307 Epo, atëherë ndoshta nuk jeni 1506 01:00:13,708 --> 01:00:15,710 bërë. 1507 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Po shkoni në rrugën e gabuar. 1508 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 E gjithë jeta ime po shkon në rrugën e gabuar, mirë? 1509 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Rowan më urren, 1510 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 dhe unë kam hedhur në flokë, 1511 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 dhe unë jam kapur në mes të këtij plani të ndërlikuar. 1512 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Unë as... nuk e bëj e di se çfarë është më e drejtë. 1513 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Plani ynë nuk është aq i komplikuar. 1514 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 Ju nuk... 1515 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Nuk e kuptoni. 1516 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Çfarë nuk marr? 1517 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Nate, unë jam... 1518 01:00:39,067 --> 01:00:41,436 Ju nuk... 1519 01:00:42,737 --> 01:00:44,506 Oh... 1520 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 Oh 1521 01:00:47,008 --> 01:00:49,644 flopat e mia të drekës. 1522 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 Mm. 1523 01:01:22,410 --> 01:01:24,913 Thirrni Nate. 1524 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ellie... çfarë është e mirë? 1525 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 A i tregove dikujt që unë u hodha? 1526 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Jo! 1527 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 si ndihesh? 1528 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 Në prag të vdekjes, 1529 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 dhe jam i trullosur. 1530 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 Tingëllon për të drejtë. 1531 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Por ne ende duhet të punojmë, mirë? 1532 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 Kjo bashki do të vijë këtë javë, 1533 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 dhe ne duhet të jemi të përgatitur 1534 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 tek, um 1535 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 lë përshtypje Quinn. 1536 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 Huh? 1537 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 Oh... po. 1538 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 E drejta. 1539 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 Pra... 1540 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Pra...? 1541 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 Pra 1542 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 um, pra, unë... duhet të shkoj. 1543 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 Më vonë. 1544 01:02:21,404 --> 01:02:23,171 Mm, "më vonë". 1545 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ... Anuloni planet 1546 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ Dhe ne mund të shikojmë lindjen e diellit ♪ 1547 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Fluturat, sedilja e pasme e makinës suaj ♪ 1548 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Derisa miqtë tuaj të pyesin se ku jemi ♪ 1549 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Nuk arrij ta përfytyroj më ♪ 1550 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ Nuk po bëhemi më të rinj ♪ 1551 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ Dhe ti je thjesht tipi im 1552 01:02:46,528 --> 01:02:48,897 ♪ Unë të dua ty, nuk mund të gënjej ♪ 1553 01:02:49,831 --> 01:02:50,899 Hej. 1554 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 Oh, dukesh bukur. 1555 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 Çfarë? 1556 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Mjaft e lëmuar... dhe shumë presidenciale. 1557 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Um, keni praktikuar? 1558 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Mm-hmm. 1559 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Sepse ju e dini çelësin e çdo politike të drejtë 1560 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 është një kompromis i strukturuar mirë. 1561 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Ellie, të lutem. 1562 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Njerëzit e urrejnë kompromisin, 1563 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 dhe ata me duan mua. 1564 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 Në rregull, nëse kandidatët do të ulen, 1565 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 është koha për të filluar. 1566 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 Më uroni fat. 1567 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 fat të mirë. 1568 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Mirë se vini të gjithë. 1569 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Studentët kanë dorëzuar pyetjet e tyre më të ngutshme, 1570 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 dhe kandidatët do përgjigjeni me radhë. 1571 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 Në rregull. 1572 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Bëhet pyetja e parë... 1573 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 Është nga Sarah M. 1574 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 "Si shumë studentë, unë rri zgjuar deri vonë, 1575 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 kështu Nate, më kap në çdo kohë. 1576 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 Doreza ime është..." 1577 01:03:45,019 --> 01:03:46,988 Sarah, cili ishte plani juaj këtu? 1578 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 Mirë, pyetja tjetër 1579 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 nga Micayla C. 1580 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 “Si do të përmirësoheni ushqimi në kafene?" 1581 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Rowan, ju i pari. 1582 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 Unë do të propozoj një bashkëpunim studentor, 1583 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 kështu, çdo javë, a grup nxënësish me rotacion 1584 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 do të blej, do të përgatisë vaktin, 1585 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 dhe gatuaj së bashku para shkollës. 1586 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 Është e shëndetshme, e shijshme dhe edukative. 1587 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Ti shko, Ro. 1588 01:04:19,087 --> 01:04:20,688 Nate, propozimi juaj? 1589 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Micayla C sjell një pikë të mrekullueshme këtu. 1590 01:04:25,627 --> 01:04:27,595 Ushqimi në këtë kafene fryn... 1591 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Më fal, Denise. 1592 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 dhe ne duhet ta ndryshojmë atë, 1593 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 kështu që unë mendoj se zgjidhja këtu është e qartë ... 1594 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 Liria. 1595 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 Pse të kënaqeni vetëm me menunë e kafeterisë, 1596 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 kur mund të marrim dorëzimin, 1597 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 dhe jepuni studentëve të McMann High 1598 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 qasje në shumë më tepër. 1599 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 A nuk është kjo ajo që bëni ju dhe miqtë tuaj 1600 01:04:47,248 --> 01:04:49,851 gjithsesi gjatë gjithë kohës, madje edhe pse është kundër politikës? 1601 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 Epo, po, por vetëm për shkak 1602 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 ne po e testojmë atë për të gjithë... 1603 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 Mirë, mos thuaj "të gjithë" 1604 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 kur e dini se jo të gjithë mund ta përballojnë atë. 1605 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 Hej! Edhe njerëzit e pasur kanë probleme! 1606 01:05:00,228 --> 01:05:02,230 Babai im është një kriminel ndërkombëtar! 1607 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 Pyetja e radhës 1608 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 është nga Chris R. 1609 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 "Tani për tani, 1610 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 atletika shkollore merr dukshëm më shumë financim 1611 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 se programet e tjera. 1612 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 A mendoni se kjo duhet të jetë e balancuar, 1613 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 "Dhe nëse po, si?" 1614 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Nate? 1615 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 Ahem. 1616 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 Cili ishte emri i tij? 1617 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Chris R. 1618 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Tch, mirë 1619 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 është një pyetje e mrekullueshme, Chris. 1620 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 Ju e dini 1621 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 ne nuk mund të vazhdojmë të mbështetemi në financimin e shkollës. 1622 01:05:34,796 --> 01:05:36,998 Ata nuk mund të mbështesin çdo grup në mënyrë të barabartë, 1623 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 kështu që unë mendoj se është koha ne-ne 1624 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 duhet te bejme kompromis... 1625 01:05:48,843 --> 01:05:51,846 Një fjalë jam i sigurt se disa prej jush jam i shokuar mund ta shqiptoj. 1626 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Mendoj se është koha që ne të gjithë fillojnë të punojnë së bashku. 1627 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Skuadra e bejsbollit nuk mundet vazhdoni të mbështeteni në financimin e shkollës 1628 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 kur skuadrat e tjera kanë për të mbledhur para vetë. 1629 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Kështu që mendoj se është koha për ekipin e bejsbollit 1630 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 mban një mbledhje fondesh. 1631 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Po për një lavazh makinash? 1632 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Kushdo që përpiqet të më shikojë duke u ndotur 1633 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 ndërsa makina juaj pastrohet? 1634 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Po! 1635 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 Ti je mbi kokën tënde, Ellie. 1636 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 Çfarë? 1637 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Jo, nuk jam. 1638 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Unë e shoh mënyrën se si e shikoni Natin. 1639 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 A është kjo më për Rowan? 1640 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Mbaje atë mendim. 1641 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 A keni parë ndonjëherë peshk? 1642 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Sepse nuk kanë njolla gatopardi. 1643 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 Ky është klubi i dramës. 1644 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 A nuk duhet të shprehemi? 1645 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 Të shprehurit e vetvetes është për njerëzit e klasës së lartë, Jules. 1646 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 Në rregull? 1647 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 A keni parë ndonjëherë një peshk 1648 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 që duket kështu më parë? 1649 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 Epo, jo, nuk kam ... 1650 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 - Cheetah? Cheetah! - Unë jam me Aja për këtë. 1651 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Çfarë po ndodh me ty dhe Natin? 1652 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 Unë jam drejtori! 1653 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Nuk po ndodh asgjë. 1654 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Shiko, unë jam shumë afër tani. 1655 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 Sapo të zgjidhem Rowan, gjithçka do të jetë perfekte. 1656 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Ai do të më falënderojë, dhe Nate po ashtu. 1657 01:07:07,422 --> 01:07:09,490 Pa peshk me njolla! 1658 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 Mirupafshim! 1659 01:07:15,930 --> 01:07:18,032 Përshëndetje! 1660 01:07:23,638 --> 01:07:26,207 Ah, faleminderit që erdhe të më marrësh. 1661 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 Dhe ti je i sigurt për këtë i keni parë bashkë? 1662 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Po, e pashë me sytë e mi. 1663 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Quinn u përpoq të bënte gjithë këtë ndarje 1664 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 për të më psikanalizuar mua, 1665 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 por ajo thjesht donte goditi një djalë universiteti. 1666 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 Kjo është ajo, pika. 1667 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 nuk e di. 1668 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 Çfarë? Keni ndonjë teori tjetër? 1669 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Quinn është një nga vajzat më të bukura që kam takuar ndonjëherë. 1670 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 Në rregull. 1671 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Por a keni ndonjëherë në të vërtetë, si, le të të shohë? 1672 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 Ti e vërteta? 1673 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Sepse duket sikur ajo vetëm e ka marrë ndonjëherë 1674 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 personi memec "bro". 1675 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 Çfarë? Unë nuk kam një personazh. 1676 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 Vërtet? 1677 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 'Sup, mik. Le të shkojmë te Streaker's 1678 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 dhe merrni disa birra me djemtë. 1679 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 Nuk e kam thënë kurrë këtë. 1680 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Kjo është pikërisht ajo që tingëllon. 1681 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 Në rregull, tani me mend kush jam? 1682 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 Oh, unë jam Ellie. 1683 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Kam lexuar libra të mëdhenj, të mërzitshëm të bërë nga letra, 1684 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 dhe unë jam shumë më i zgjuar se çdo person kudo. 1685 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Mirë, mirë 1686 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 të gjithë librat janë bërë nga letra, faleminderit. 1687 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 -Uh-huh. - Dhe e dyta... 1688 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 Nuk është me të vërtetë argëtuese të hamendësosh 1689 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 nëse duhet ta filloni me, "Emri im është Ellie." 1690 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Dhemb, apo jo? 1691 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 Thjesht nuk është ashtu siç tingëlloj. 1692 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 Je i sigurt? -100 për qind. 1693 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 Huh. Mirë, çfarëdo. 1694 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 A jemi ne të dy të neveritshëm, atëherë? 1695 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Po, ndoshta! Dhe e dini çfarë? 1696 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Unë kurrë nuk do të ndryshoj. 1697 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Unë nuk do nëse ju nuk do. 1698 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Gëzuar. 1699 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 Çfarë? Jeni duke shitur biskota? 1700 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Më lër të marr gruan time. 1701 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Lynn, biskota vajzë! 1702 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Jo, unë jam - unë jam Ellie. 1703 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 Pearse? 1704 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Unë jam duke ndihmuar Nate me të tijën fushatë për president. 1705 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 Të Amerikës? 1706 01:09:22,023 --> 01:09:24,292 Nga McMann High. 1707 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Më vjen keq, ka pasur një gabim. 1708 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Nate në qeverinë studentore? 1709 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 Jo, është e vërtetë, 1710 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 dhe ai po bën një punë të shkëlqyer. 1711 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 Dhe ai është një artist. 1712 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 Ai projektoi gjithçka brenda. 1713 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 Mirë, shiko. 1714 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Nuk e di se çfarë të ka bërë të mendosh, 1715 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 por ju premtoj, Nate është një shitës i mirë... 1716 01:09:43,411 --> 01:09:45,980 Dua të them, ai mësoi nga më të mirët, 1717 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 por pas sharmit të tij, 1718 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 fëmija është një shtambë D2 me nota C. 1719 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Ai nuk është një artist, 1720 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 dhe ai nuk do të jetë disa kryetar Trupi Studentor. 1721 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 Oh, mos u ndje keq. 1722 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Ju nuk jeni vajza e parë që paraqituni në pragun tonë 1723 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 duke ndjekur djalin tonë. 1724 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Unë nuk jam një vajzë e dashuruar me Natin. 1725 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 Në fakt, disa muaj më parë, 1726 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Unë me të vërtetë nuk mund ta duroja atë, por 1727 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 duke punuar me Nate për këtë më ka treguar fushata 1728 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 se kam gabuar, 1729 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 dhe e urrej të jem gabim, kështu që, 1730 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 me gjithë respektin, zoti Reed, 1731 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Nate është i aftë për shumë më tepër 1732 01:10:30,825 --> 01:10:32,193 sesa ju i jepni atij kredi për të. 1733 01:10:54,448 --> 01:10:57,518 Hajde! Jepini më të mirën tuaj! 1734 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Po! 1735 01:11:02,089 --> 01:11:04,959 Me mungon babai im. 1736 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Nate, ku është kabina jonë? 1737 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Po e shikon. 1738 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 Po gjithçka që kemi planifikuar? 1739 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Babai juaj i hodhi furnizimet tona? 1740 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 Ju do të shihni. 1741 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Hej, Divya. Keni 20 dollarë? 1742 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 Ndoshta. 1743 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Dëshiron të më hedhësh një byrek në fytyrë? 1744 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Absolutisht! 1745 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 Dhe... voila. 1746 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Ja ku shkoni. Kanë në të. 1747 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Për të vërtetë? 1748 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Jo, seriozisht. 1749 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 Vazhdoni. 1750 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 Në rregull. 1751 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Bast se e meritova. 1752 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Po, e bëre! 1753 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 E shijshme. Të paktën ka shije të mirë! 1754 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Unë do t'ju them atë që dua Ajo që dua vërtet, po... ♪ 1755 01:11:55,242 --> 01:11:56,242 Në rregull. 1756 01:12:00,514 --> 01:12:02,984 ♪ Unë do t'ju them atë që dua atë që dua vërtet, po ♪ 1757 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Unë do t'ju them atë që dua Ajo që dua vërtet, po ♪ 1758 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Po! 1759 01:12:11,459 --> 01:12:13,694 ♪ Edhe pak... 1760 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Edhe pak... 1761 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 Një byrek ka mbetur. 1762 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Hajde, Ell. 1763 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Ti e di që dëshiron. 1764 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 E dini çfarë? 1765 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 Unë me të vërtetë nuk e bëj. 1766 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 Epo, po. 1767 01:12:28,843 --> 01:12:30,611 Hej, Tyler. 1768 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 Kjo ishte për pishinën vitin e kaluar. 1769 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 Oh... -Faleminderit! 1770 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 Ti e di... 1771 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 Unë zakonisht e urrej kur njerëzit nuk rezervojnë, 1772 01:12:45,960 --> 01:12:48,396 por Nate, kjo ishte e mahnitshme. 1773 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 faleminderit. 1774 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 Ata vërtet më çuan atje, gjithashtu. 1775 01:13:04,445 --> 01:13:06,547 po. Po, ata e bënë. 1776 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 Ahh. Hej. Dëshironi të shkoni? 1777 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Duket sikur po i bëjnë paketimet, kështu që... 1778 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Eh, sigurisht, por... 1779 01:13:16,791 --> 01:13:18,826 Çfarë, je nervoz, Ell? 1780 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 Kjo është shumë më e pjerrët se sa dukej atje. 1781 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 Do të jesh mirë. Unë do të kujdesem për ju. 1782 01:13:27,668 --> 01:13:29,370 Hajde! 1783 01:13:32,106 --> 01:13:34,341 Uu-hu-hu! 1784 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Keni ende pak byrek. 1785 01:13:48,456 --> 01:13:49,724 Unë e kam marrë atë. 1786 01:13:50,825 --> 01:13:52,526 faleminderit. 1787 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 Çfarë është ajo? 1788 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Um, unë... kam diçka për ty. 1789 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 Është një komik i vogël që kam bërë, 1790 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 për ty, 1791 01:14:09,310 --> 01:14:10,811 rreth nesh. 1792 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 Gjithsesi, është... memece. 1793 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Më falni, sapo mendova 1794 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 mund të jetë si një dhuratë e vogël falënderimi. 1795 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 Jo, unë... 1796 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 Unë e dua atë. 1797 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 faleminderit. 1798 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 Kjo është, um 1799 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 kjo eshte me shume se sa meritoj. 1800 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 Për çfarë po flisni? 1801 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Nëse nuk do të ishte për ju që më regjistrove, 1802 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Nuk do të kisha bërë kurrë asnjë nga këto. 1803 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 duhet të shkoj. 1804 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 Ellie! 1805 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Ellie, prit. 1806 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 Je mirë, vëlla? 1807 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Zgjohu, zgjohu! Është dita e zgjedhjeve! 1808 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 A është tepër vonë për t'u goditur nga një autobus? 1809 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Eh, jo. Ju keni marrë mjaft kohë për këtë. 1810 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Nuk mund ta besoj që jam duke thënë këtë, Aja, por ... 1811 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Unë kujdesem për të. 1812 01:15:57,284 --> 01:15:59,153 Po Rowan? 1813 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 nuk e di! 1814 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 A ka pasur ndonjëherë Zonja Makbeth për të zgjedhur mes dy djemve? 1815 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Jo. Ajo... 1816 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 Thjesht lexoni shfaqjen, Ellie. 1817 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Mirë, shiko. 1818 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Nëse i tregoj Miss Everdeen këtë video, 1819 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Nate skualifikohet dhe Rowan fiton. 1820 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Gjithçka kthehet në normalitet, 1821 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 por ndoshta nuk dua të kthehet në normalitet. 1822 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Hmm. 1823 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Eh, çfarë ndodhi me kaubojët nënujorë? 1824 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Vendosa se vizioni im ishte i përshtatet më mirë kutisë së zezë, 1825 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 dhe e gjithë ekuipazhi u revoltua kundër meje. 1826 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Mendo se nuk ishe i vetmi 1827 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 duke qenë pak më tepër këtë semestër. 1828 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 Epo, e dini çfarë? 1829 01:16:43,697 --> 01:16:45,065 Unë kam mbaruar mashtrimet. 1830 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Ku është Lauren? 1831 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Asaj i mungon një moment i madh këtu. 1832 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 Është dita e zgjedhjeve, të kujtohet? 1833 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Ajo po voton. 1834 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 Dhe duke më gjetur një ekip të ri. 1835 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 Ahem. Hej, Lauren. 1836 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Hej, Rowan! Dukesh i mrekullueshëm, burrë. 1837 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 faleminderit. 1838 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 Uh 1839 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 hej, jane 1840 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 Nate dhe Ellie janë bashkë? 1841 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 Çfarë? 1842 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Në fakt nuk e di... 1843 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Jo, të lutem, shiko, 1844 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 E di që nuk luajmë më, 1845 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 por nëse puna që ne vendoseni në serverin tonë Minecraft 1846 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 do të thoshte ndonjë gjë për ty, 1847 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Unë me të vërtetë duhet të di të vërtetën. 1848 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Bro, Ellie nuk është së bashku me Nate fare. 1849 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Ajo as nuk po e ndihmon vërtet. 1850 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Ajo po i bën të gjitha këto për ty. 1851 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 Çfarë? 1852 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 Ku është ajo? 1853 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Po sikur të jetë loja? 1854 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 Oh, mendova se do të më thuash. 1855 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 E ke seriozisht, Ellie? 1856 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 me vjen keq! 1857 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Unë duhej t'i tregoja atij! Unë-Unë jam jo mirë nën presion. 1858 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Mirë, Rowan, çfarëdo që ajo tha, 1859 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 eshte vertet... nuk eshte keshtu. 1860 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 Nuk është? Atëherë, çfarë është, Ellie? 1861 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Sepse, për mua, tingëllon si 1862 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 ti e binde Nate të kandidojë për president, 1863 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 u shtir si shoku i tij, 1864 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 dhe tani do ta skualifikosh, 1865 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 ndoshta edhe pezulluar... dhe për çfarë? 1866 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Rowan, nuk isha. 1867 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 Kjo... 1868 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 E gjithë kjo ishte një gabim. 1869 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Jo, Ellie. 1870 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 Ky nuk ishte një gabim. 1871 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 Ky ishte një tjetër nga planet tuaja 1872 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 ku ti... duhet kontrolloni të gjithë rreth jush. 1873 01:18:29,303 --> 01:18:32,006 Ju thjesht mund të kishit ndihmuar mua me fushatën time. 1874 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Ti e di, ti mendon se je shumë më mirë 1875 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 se të gjithë të tjerët, 1876 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 por ti nuk je. 1877 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 Nëse ndonjë gjë, 1878 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 ti je thjesht me i madh kar se të gjithë të tjerët, 1879 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 'sepse kjo ishte e keqe, Ellie. 1880 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 Si, me të vërtetë do të thotë. 1881 01:18:52,726 --> 01:18:53,827 Rowan? 1882 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Ne kemi nevojë për ju për montimin përfundimtar. 1883 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 Në vetëm një minutë, 1884 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 kandidatët tanë për president do të më bashkohet në skenë. 1885 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 Unë thjesht dua të them ... 1886 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Hej, Rowan. Fat i mirë, njeri. 1887 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 Po. 1888 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 Epo edhe ti. 1889 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 pati një pjesëmarrje të madhe 1890 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 Për zgjedhjet e këtij viti... - E di, unë... 1891 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 Unë-Po mendoja shumë, 1892 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 për atë që thatë për paraburgimin, dhe 1893 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 ke shume te drejte, 1894 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 kështu që unë-unë fola me shtëpinë e të moshuarve të nanës sime, 1895 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 dhe ata do të donin të kishin studentë vullnetarë... 1896 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 Gatim ose vallëzim salsa, çdo gjë. 1897 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 Oh. faleminderit. 1898 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 Po. 1899 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Do të shihemi atje. 1900 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 Shihemi. 1901 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Shiko, më duhet të të them diçka. 1902 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 Për ju dhe atë djalë tjetër? 1903 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 Çfarë? Për çfarë po flisni? 1904 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 Ju pashë bashkë. 1905 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Dua të them, ndoshta jam më i fortë se ai, 1906 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 dhe mundem me siguri kërcejë më lart se sa mundet, 1907 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 por kujt i intereson 1908 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Mendoj se jam rritur 1909 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 ashtu siç deshe ti. 1910 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Ju mund ta falënderoni Ellien për këtë. 1911 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Ellie? 1912 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 Po. 1913 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 Ajo me të vërtetë beson në mua. 1914 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Jo, Nate, ajo po të përdor ty. 1915 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 Për çfarë po flisni? 1916 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Jo, ajo nuk është. 1917 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Nate, të premtoj 1918 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 ajo është. 1919 01:20:35,963 --> 01:20:38,832 Më lejoni t'ju tregoj diçka. 1920 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 Mirë se vini, studentë të McMann. 1921 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 Është koha për të shpallur fituesin 1922 01:20:44,171 --> 01:20:47,441 të studentit të këtij viti zgjedhjet presidenciale. 1923 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Nate! 1924 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Të kam kërkuar gjithkund. 1925 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 Unë kam diçka për t'ju thënë. 1926 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Nuk dua ta dëgjoj. 1927 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 Ka qenë një betejë e vështirë mes dy kandidatëve tanë, 1928 01:21:17,304 --> 01:21:19,139 kështu që le t'u japim atyre një duartrokitje. 1929 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 Ju lutem? Është e rëndësishme. 1930 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 Pse i bëre të gjitha këto, Ellie? 1931 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 Çfarë do të thotë? 1932 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 Pse e shkruat emrin tim në atë listë? 1933 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 Sepse! 1934 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 Për të bërë përshtypje Quinn. 1935 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 Po 1936 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 rreth Quinn... 1937 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 Pse e ke DM vete ajo video nga telefoni i saj? 1938 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Nate, më vjen shumë keq. 1939 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 është në rregull. 1940 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 Vetëm për një herë, 1941 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Mendova se dikush me të vërtetë besonte në mua. 1942 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Urime, Ellie. 1943 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Plani juaj funksionoi. 1944 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 Zonja dhe zotërinj, 1945 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 ju lutem bashkoni duart 1946 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 për Presidentin e ardhshëm të Trupit Studentor... 1947 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Nate Reed! 1948 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Uu! 1949 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 Uh... 1950 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Nate Reed në skenë, të lutem? 1951 01:22:39,553 --> 01:22:41,955 Përshëndetje? 1952 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 punë të mbarë. 1953 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Emri im është Nate Reed, 1954 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 dhe kurrë nuk kam dashur të bëhem president. 1955 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Unë hyra në këto zgjedhje t'i tregoj veten një vajze, 1956 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 dhe unë qëndrova në të 1957 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 për t'i provuar veten një vajze tjetër. 1958 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 Gjithçka që dëshmoi 1959 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 ishte se ata kishin të drejtë për mua. 1960 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Të gjithë kishin të drejtë për mua. 1961 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Por edhe sikur të hyja në këtë për arsye të gabuara 1962 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Unë do të dal prej saj 1963 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 për të duhurat. 1964 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Pra, si akti im i parë zyrtar si President 1965 01:23:51,191 --> 01:23:52,893 jap dorëheqjen. 1966 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 Bro. 1967 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Rowan do të rregullojë paraburgimin. 1968 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Sa e lezetshme është kjo? 1969 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 Kjo është vetëm një gjë që thashë ... 1970 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 Por ai në fakt do ta bëjë atë, 1971 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 por nuk mundem. 1972 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 Na vjen keq. 1973 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 Ahem. Heh. Faleminderit, zoti Reed, për atë... fjalim joortodoks. 1974 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 Dhe... mendoj, 1975 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 urime 1976 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 Presidentit të ardhshëm të McMann High, 1977 01:24:32,399 --> 01:24:34,167 Rowan Cross. 1978 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 me vjen keq. 1979 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 E di sa e vështirë je ka punuar në këtë fushatë, 1980 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 dhe nuk është kurrë e lehtë shikoni se puna e vështirë shkon dëm. 1981 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 Për fat... kjo nuk ishte një humbje. 1982 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 Unë do të telefonoj 1983 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 lidershipi para kolegjit Akademia më vonë sot. 1984 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 Unë dua t'u them atyre 1985 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 rreth një ylli në rritje këtu në McMann, 1986 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Ellie Pearse... 1987 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 Një inxhinier i shkëlqyer dhe një udhëheqës i fortë 1988 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 edhe kur gjërat nuk janë shkoni saktësisht siç është planifikuar. 1989 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Dua të them, për një sekondë atje, 1990 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 ti edhe me ke menduar 1991 01:25:40,600 --> 01:25:43,170 se Nate Reed mund të ishte një President i madh. 1992 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Unë nuk jam kurrë ai që do të prishem ♪ 1993 01:26:06,960 --> 01:26:11,131 ♪ Por kohët e fundit kam humbur tokën ♪ 1994 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Oh, vogëlushe je thyer fort ♪ 1995 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ Dhe e di sepse kam luajtur rolin ♪ 1996 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ Dhe uroj që të mundem thjesht kthehu në fillim ♪ 1997 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Goditi tre! Ju jeni jashtë! 1998 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ Oh, zemër ti ke thyer zemrat ♪ 1999 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ Dhe e di sepse kam luajtur rolin ♪ 2000 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ Dhe uroj që të mundem thjesht kthehu në fillim ♪ 2001 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Kur ishim budallenj 2002 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ Dhe ne ishim budallenj 2003 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ Dhe unë isha i lumtur 2004 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ Dhe i shkujdesur 2005 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ Dhe e juaja 2006 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ Oh, jam shumë budalla 2007 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Unë jam shumë budalla 2008 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ 'Sepse do ta bëja akoma çdo gjë të jetë e jotja ♪ 2009 01:27:08,321 --> 01:27:10,490 ♪ Të jesh i yti 2010 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Hej, hej. 2011 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 E di që je i mërzitur, 2012 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 por mos e nxirrni në McIntosh. 2013 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 Unë nuk jam i mërzitur. 2014 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 Oh, je i sigurt? 2015 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Pse do të mërzitem? 2016 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 Ky është i gjithë faji i Natit, 2017 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 sepse nëse ai nuk më thërriste "Maxi Pad", 2018 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 atëherë nuk do të isha lidhur kurrë me Rowan, 2019 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 që nuk do ta kishte bërë kurrë më kërkoi të bëhesha e dashura e tij, 2020 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 dhe atëherë ai nuk do të më kishte thyer zemrën, 2021 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 dhe nuk do të kisha ardhur kurrë me këtë plan të çmendur 2022 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 në radhë të parë! 2023 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 A-A je i sigurt që është ushqimi i marrë këtu? 2024 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 Unë jam mirë! Kështu që thjesht harrojeni. 2025 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Hej, um 2026 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 tani nuk i kam të gjitha specifikat, 2027 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 por mua më tingëllon si ndoshta 2028 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 i ke mbajtur shumë fort disa gjëra. 2029 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Tani, ndoshta keni bërë disa gjëra për të cilat nuk je krenar, 2030 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 dhe ndoshta ju lëndoni disa njerëzit për të cilët ju intereson, 2031 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 por kjo është vetëm pjesë e rritjes. 2032 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Tani, nuk e di 2033 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 nëse mund t'i rregulloni gjërat me Nate ose me Rowan. 2034 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 Nuk e di se, 2035 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 por e vetmja mënyrë për ta zbuluar 2036 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 është të pranosh gabimet e tua, të kërkosh falje, 2037 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 dhe le të shkojë. 2038 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Po sikur të mos mundem? 2039 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Ju mundeni. 2040 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 Më beso 2041 01:28:11,685 --> 01:28:15,188 do të pendoheni, nëse nuk e bëni. Hmm? 2042 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 te dua. 2043 01:28:22,596 --> 01:28:24,664 Të dua, babi. 2044 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Fiona Coyne. 2045 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 Dhe ti je Ellie Pearse, Shkolla e mesme McMann. 2046 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Unë ndjek GitHub dhe Stack Overflow tuaj. 2047 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Shpjeguesi juaj në programimi i orientuar nga objekti 2048 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 në thelb më mësoi se si të kodoja. 2049 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 Uau. faleminderit. 2050 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Jo. Faleminderit. Seriozisht. 2051 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 Unë jam shumë i emocionuar 2052 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 për të qenë më në fund rreth njerëzve të cilët ia vlejnë kohën time. 2053 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 Po. 2054 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 Na vjen keq. Prisni. 2055 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 Çfarë? 2056 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Nuk e di se çfarë "kultura" është si tek McMann, 2057 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 por Horton është i mbushur me dembelë, humbës hormonalë 2058 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 të cilët kujdesen vetëm për ku është festa e radhës. 2059 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 I ngazëllyer për të qenë përreth disa fitues, për një ndryshim. 2060 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 Uau. 2061 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 A është e vërtetë ndonjë nga këto? 2062 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 Më falni? 2063 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Dua të them, nga e di ti vetëm për këtë interesohen? 2064 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 A keni marrë ndonjëherë kohë në të vërtetë 2065 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 për t'i njohur ata? 2066 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 Gjithashtu, festat mund të jenë argëtuese! 2067 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 Kjo është në fakt e tëra pika e të pasurit të tyre. 2068 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Nëse shikoni botën në kushtet e fituesve dhe humbësve, 2069 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 do perfundosh duke gjykuar keq shumë njerëz 2070 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 dhe duke humbur një shumë momente të mira dhe... 2071 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 Oh... Zoti im! 2072 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 A jeni unë? 2073 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 A jam unë i keqi? 2074 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 Oh, Zoti im, a kam qenë i keqi gjatë gjithë kohës? 2075 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Keni një krizë mendore? 2076 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 Fiona Coyne? 2077 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 Epo... Ellie, kjo ishte 2078 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 zhgënjyese. 2079 01:30:20,847 --> 01:30:22,549 Epo, fat, El 2080 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 gënjeshtër? 2081 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Nuk e mendoja se do të më interesonte kaq shumë ♪ 2082 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ Për mënyrën se si duart e tua më prekin flokët ♪ 2083 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Mund t'i mbani atje 2084 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Hej, ju jeni një artist? 2085 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Eh, jo, por shoku im është. 2086 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Mm. Nuk ka rëndësi, atëherë. 2087 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 Në fakt, ai është më shumë se një mik, 2088 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 por pas gjithckaje e vura ate... 2089 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 Ai është kaq i talentuar. 2090 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Ai thjesht nuk e sheh atë, 2091 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 dhe unë-do të doja të mund të tregoja sa i talentuar është, 2092 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 por është shumë vonë, e dini? 2093 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Mirë, mirë, mund ta njoftoni atë 2094 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 nuk është tepër vonë për të paraqitur një portofol 2095 01:31:11,664 --> 01:31:13,600 të merren parasysh për programin tonë veror. 2096 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 Çdo herë, 2097 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Thjesht ndihem sikur kjo është ku jam menduar të jem. 2098 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Unë pothuajse do të doja ta kisha njohur më shpejt, 2099 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 dhe ne thjesht mund të ... 2100 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Hej, Kuin. 2101 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 I tregove Natit për videon? 2102 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 Po. 2103 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Na vjen keq, por gjithashtu jo me të vërtetë. 2104 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Prit, çfarë po ndodh? Çfarë video? 2105 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 Oh, Zoti im, ai është britanik? 2106 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Ellie, ky është kushëriri im Adami. 2107 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 Gëzohem që u njohëm. 2108 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 Gëzohem që ju njoha gjithashtu. 2109 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 Dhe për atë që ia vlen ... 2110 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Unë nuk do të kaloja me të. 2111 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 te besoj, 2112 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 por Nate ende meritonte të dinte të vërtetën, 2113 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 dhe... isha 2114 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 xheloz. 2115 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 Nga unë? 2116 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 Ju jeni perfekt! 2117 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Ju keni një rezultat të përsosur SAT. 2118 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 Gënjeva, në rregull? Unë kam një 1570! 2119 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Hej, ky është ende një rezultat i jashtëzakonshëm. 2120 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 Mënyra se si Nati ju shikon 2121 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 përpiqet me ju 2122 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 ai kurrë nuk e bëri këtë për mua. 2123 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Pra, po, isha pak xheloze. 2124 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 Pica është gati! 2125 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Epo, shihemi përreth dhe ... 2126 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 Adami. 2127 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Ju lutem mos i tregoni askujt në lidhje me rezultatin tim SAT. 2128 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 Sir Rowan, 2129 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 faljen time më të thellë për gjithçka. 2130 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 Ju jeni një aventurier i madh, 2131 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 dhe ju uroj fat në kërkimin që do të vini. 2132 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Unë të ndërtova atë që do të quajnë magjistarët e ardhshëm 2133 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 një "aplikacion telefoni". 2134 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Mund t'ju ndihmojë 2135 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 ndërsa ju merrni fronin e McMann High. 2136 01:33:04,644 --> 01:33:07,480 Përgjithmonë në këndin tënd, Ellie. 2137 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2138 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2139 01:33:13,553 --> 01:33:14,654 27... 2140 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 Jo. 2141 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 Oh, po, zotëri. Ky është Nate Reed. 2142 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 Nr. 2143 01:33:26,599 --> 01:33:28,868 Çfarë programi veror është ky? 2144 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Ellie? 2145 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Hej, Nate. 2146 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 Përshëndetje. 2147 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Një gjë e çmendur sapo ka ndodhur. 2148 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Sapo më ofruan një vend 2149 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 në këtë program arti veror super të bukur. 2150 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 Vërtet? 2151 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 A do të shkosh? 2152 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 Po. Epo, unë mendoj kështu. 2153 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Mendova se njerëzit e mi ishin në fillim do të them jo, 2154 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 por tani babai im më do mua 2155 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 për të lënë bejsbollin dhe për të bërë NFT. 2156 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Unë nuk mendoj se njerëzit bëjnë më NFT. 2157 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 Pse e bëre këtë, Ellie? 2158 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 Mirë, nuk u përpoqa të ndërhyja. 2159 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Thjesht pashë këtë kabinë, dhe unë u thashë atyre për ty, 2160 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 dhe u dërgova atyre një kopje të "Nate dhe Ellie", 2161 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 dhe unë aplikova nën emrin tënd, 2162 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 dhe, Nate... ata e donin atë. 2163 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Pra, a është ky plani juaj i ri? 2164 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Na merrni të dyve në të njëjtin program veror 2165 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 dhe kështu mundesh, çfarë... 2166 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 Më bëni të kandidoj për zyrë i Kampusit Dumb-ass? 2167 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 Nr. 2168 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Unë thjesht doja që ti shiko sa i talentuar je. 2169 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 Dhe... nuk do të jem atje këtë verë, 2170 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 kështu që nëse vendosni të shkoni, 2171 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 ju do të keni të gjithë kampusin për veten tuaj. 2172 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 Pse nuk do të jesh atje? 2173 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Thjesht vendosa që nuk ishte përshtatja e duhur. 2174 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 Epo 2175 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 a e donin vërtet "Nate dhe Ellie"? 2176 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 Po, 2177 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 dhe unë po ashtu. 2178 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 Po? 2179 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Do të thuash si...? 2180 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Ju e dini se çfarë dua të them. 2181 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 Oh 2182 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 do te thote qe me fal? 2183 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 -O Zot jo. -Oh. 2184 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 Ndjehem keq për ty, 2185 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 tani që jam një artist i madh 2186 01:36:27,280 --> 01:36:29,882 dhe ti je thjesht... kaq gjimnazist. 2187 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Por nëse më jep mundësia të të dua ♪ 2188 01:36:42,061 --> 01:36:43,796 ♪ Oh, do të të dua... 2189 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Unë kam një tre 2190 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 një shtatë dhe një kafkë. 2191 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Oh... zare të gabuara, Nate. 2192 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Gjuajtjet e kursimit janë një D20, plus bonus dex, 2193 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 plus aftësi... nëse je i aftë. 2194 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Aja, na trego çfarë ndodh 2195 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 me një tre dhe një shtatë 2196 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 dhe një kafkë? 2197 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 Çfarë? Kjo - kjo nuk është ... 2198 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 Nuk ka - nuk ka ... 2199 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 po! Përmirëso! 2200 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Ellie, më mbështet këtu se rregullat... 2201 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Aja, vetëm zgjidh. 2202 01:37:43,022 --> 01:37:45,558 Mirë... mirë! 2203 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Ju jeni shumë mirë. 2204 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 në rregull! Në rregull. Pra 2205 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 me kafkën, nuk ishe aq me fat. 2206 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 Mbretëresha e merimangës 2207 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 ajo ngrihet nga froni i saj merimangë, 2208 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 ajo shkon drejt teje 2209 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 ajo hap sytë, 2210 01:38:01,274 --> 01:38:03,976 dhe gjuan merimangat foshnja mbi ju! 2211 01:38:05,344 --> 01:38:07,504 Ata po zvarriten gjithandej ju, dhe ata po ju kafshojnë! 2212 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 Ndoshta nuk kisha plotësisht të drejtë 2213 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 për gjithçka këtë vit. 2214 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 Ai "përbindësh" i trullosur emocionalisht 2215 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 doli të ishte një djalë mjaft i madh, 2216 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 dhe tjetri... 2217 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 Kjo është për ty, babi! 2218 01:38:17,857 --> 01:38:20,760 mirë, jo të gjithë ndryshimet në shkollën e mesme. 2219 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Fëmija im ka këpucë të mëdha e të mëdha ♪ 2220 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Provoni t'i mbushni ato, por ajo thjesht mund të humbasë ♪ 2221 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ Kujt i intereson nëse kërceni nëpër rrathë? ♪ 2222 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Thjesht ngrihu, ngrihu, çohu! ♪ 2223 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Është Jimmy që përpiqet të bëjë rrugën e tij ♪ 2224 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Duke numëruar qindarkat 'sepse puna nuk paguan ♪ 2225 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Të gjithë duhet të marrin rrugën e tyre ♪ 2226 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Pra, hajde, hajde, hajde, hajde ♪ 2227 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ahh...